1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:25,708 --> 00:00:27,291
[música alegre]
4
00:02:16,500 --> 00:02:17,791
[música lenta]
5
00:02:19,791 --> 00:02:20,708
[bocinazos]
6
00:02:29,333 --> 00:02:31,041
-Buenas noches.
-Buenas noches.
7
00:02:31,208 --> 00:02:32,291
Buenas noches Sr. Ferguson.
8
00:02:32,458 --> 00:02:33,750
Buenas noches Sr. Ferguson.
9
00:02:34,750 --> 00:02:36,083
Noche Penny, noche Brenda.
10
00:02:42,458 --> 00:02:44,583
[hombre] Nunca haré esta conexión
en Múnich.
11
00:02:44,750 --> 00:02:46,750
Tonterías Joe, siempre puedes tomar un taxi.
12
00:02:46,916 --> 00:02:48,666
La firma puede soportarlo, mira
que tengas un buen viaje.
13
00:02:48,833 --> 00:02:50,041
¿Qué pasa con el intercambio?
14
00:02:50,208 --> 00:02:51,916
Tienes tus marcos alemanes, ¿no?
15
00:02:52,083 --> 00:02:53,625
Sí, pero no puedo hablar el idioma.
16
00:02:53,791 --> 00:02:56,166
Estará bien cuando estés allí
¿No es eso lo que les dices a los clientes?
17
00:02:56,333 --> 00:02:58,291
Espero que disfrute su viaje, señor.
18
00:02:59,333 --> 00:03:01,708
-Gracias.
-Lo siento muchísimo, estamos cerrados.
19
00:03:01,875 --> 00:03:04,666
Ah, solo quiero hacer una consulta.
Sólo una pequeña consulta.
20
00:03:04,833 --> 00:03:07,916
-¿Una pequeña consulta?
-Sobre una gran fiesta, 12 chicas además de mí.
21
00:03:08,083 --> 00:03:09,000
Entra.
22
00:03:09,166 --> 00:03:11,000
Los traeré para el festival.
23
00:03:11,166 --> 00:03:13,541
Tiene que ver con
el Círculo Literario de Damas de Boston.
24
00:03:13,708 --> 00:03:15,125
-¿Eres miembro?
-Así es.
25
00:03:15,291 --> 00:03:17,000
¿Me has imaginado?
¿Para alguien que no sabía leer?
26
00:03:17,166 --> 00:03:20,791
No pude verte en un círculo de literarios.
señoras, en Boston o en cualquier otro lugar.
27
00:03:20,958 --> 00:03:22,958
-No necesitas molestarte en esperar.
-[Joe gime]
28
00:03:23,125 --> 00:03:25,208
-¿Algo anda mal?
-Dolor de muelas. El relleno está bastante flojo.
29
00:03:25,375 --> 00:03:27,125
No puedo ir, tendré que ver a un dentista.
30
00:03:27,291 --> 00:03:28,583
-Me suena psicológico.
-No suena.
31
00:03:28,750 --> 00:03:29,875
Vamos Joe, sigue tu camino.
32
00:03:30,041 --> 00:03:32,041
Una cosa voy a hacer,
antes de subir al avión.
33
00:03:32,208 --> 00:03:35,583
Vas a comprar un seguro de vida.
por si no sobrevives al vuelo.
34
00:03:36,333 --> 00:03:39,333
Bueno, suavizará el golpe para mi esposa.
si es un golpe.
35
00:03:39,500 --> 00:03:42,750
30 años como agente de viajes y nunca
estado más lejos que la Isla de Man.
36
00:03:42,916 --> 00:03:44,833
lo estoy enviando a
las ollas de carne de Europa,
37
00:03:45,000 --> 00:03:46,625
uno pensaría que estaba siendo
cayó en el Sahara.
38
00:03:46,791 --> 00:03:48,875
-Con un compás y un chocolate. [risas]
-[ella se burla]
39
00:03:49,041 --> 00:03:51,291
Aún así ese no es el problema
En este momento, ¿es la señora...?
40
00:03:51,458 --> 00:03:53,916
Zapatero. Sra. Jackson P. Shoemaker.
Maggie para ti.
41
00:03:54,083 --> 00:03:56,666
Zapatero. Suena como alguien
quien viajó en el Mayflower.
42
00:03:56,833 --> 00:03:59,666
Tienes razón, mis antepasados lo hicieron.
pero regresé en jet.
43
00:03:59,833 --> 00:04:01,666
¿Te importa si hago una llamada?
Ayudar a sí mismo.
44
00:04:01,833 --> 00:04:04,833
No. Sigue adelante.
Di que me encanta tu sistema de archivo.
45
00:04:05,750 --> 00:04:06,833
¿Tu esposa?
46
00:04:07,000 --> 00:04:08,250
No del todo… todavía.
47
00:04:08,416 --> 00:04:10,375
-¿Novia?
-Te lo diré mañana.
48
00:04:12,333 --> 00:04:14,083
Hola Stella, amor, ¿cómo estás?
49
00:04:14,250 --> 00:04:15,541
Estallando por verte.
50
00:04:15,875 --> 00:04:18,833
Ah, y cariño por una vez,
Estoy absolutamente listo a tiempo.
51
00:04:19,000 --> 00:04:20,083
Mmm, mmm.
52
00:04:20,250 --> 00:04:21,791
Hasta el último botón.
53
00:04:21,958 --> 00:04:24,666
Bueno, por una vez cariño,
Me temo que voy a hacerte esperar.
54
00:04:25,250 --> 00:04:27,083
Sí, sé que ha sucedido antes.
pero son negocios.
55
00:04:27,583 --> 00:04:30,500
Sí cariño, mira, ¿podemos hacerlo?
¿a las diez y cuarto?
56
00:04:30,666 --> 00:04:33,083
Está bien. Pídete una bebida
y uno para mi también.
57
00:04:33,750 --> 00:04:36,458
Sí, me encanta… quiero decir, siento lo mismo.
58
00:04:36,625 --> 00:04:37,833
Adiós, querida Stella.
59
00:04:38,208 --> 00:04:39,916
-Bonito nombre, Estela.
-Buena chica.
60
00:04:40,083 --> 00:04:41,791
¿Qué hace ella?
cuando ella no te está esperando?
61
00:04:41,958 --> 00:04:44,541
-Trabaja en una galería de arte.
-Bueno, brindo por tu futura prometida.
62
00:04:44,708 --> 00:04:46,583
-Gracias.
-[ella se ríe]
63
00:04:46,750 --> 00:04:49,000
Sabes lo que dijiste
¿Sobre el Mayflower?
64
00:04:49,166 --> 00:04:51,166
Me recordó una historia muy divertida que escuché.
65
00:04:51,333 --> 00:04:52,791
mientras estuve en Maine, el verano pasado.
66
00:04:52,958 --> 00:04:54,333
Ahora fuimos invitados a estas personas,
67
00:04:54,500 --> 00:04:57,000
que tienen una casa maravillosa
justo en la playa.
68
00:04:57,166 --> 00:04:58,458
[música instrumental]
69
00:05:04,375 --> 00:05:06,625
[Stella] El próximo fin de semana en tu casa.
70
00:05:06,791 --> 00:05:09,625
Creo que suena terriblemente emocionante, Ian.
Me encantaría.
71
00:05:09,791 --> 00:05:11,375
-¿Lo harías?
-Por supuesto que lo haría.
72
00:05:11,541 --> 00:05:13,791
Adoro el beagle,
es una de mis cosas favoritas.
73
00:05:13,958 --> 00:05:16,166
Cariño, siento llegar tarde.
74
00:05:16,333 --> 00:05:18,000
Ah, no importa en absoluto.
75
00:05:18,166 --> 00:05:20,041
No estaba seguro si vendrías o no.
76
00:05:20,208 --> 00:05:22,625
-Stella, de verdad yo--
-Entonces le pedí a Ian que tomara una copa.
77
00:05:22,791 --> 00:05:24,708
Y él dijo que lo haría,
¿No fue muy dulce de su parte?
78
00:05:24,875 --> 00:05:26,750
-Muy.
-Ian también cenará aquí.
79
00:05:26,916 --> 00:05:28,958
-¿En realidad?
-Sí y está solo.
80
00:05:29,125 --> 00:05:30,583
-¿No es una pena?
-Sí.
81
00:05:30,750 --> 00:05:32,250
Aún así, si la gente quiere cenar sola,
82
00:05:32,416 --> 00:05:35,166
No creo que sea asunto de nadie más.
para prevenirlos.
83
00:05:35,333 --> 00:05:38,000
Es totalmente asunto tuyo y estoy seguro
tienes tus razones.
84
00:05:38,166 --> 00:05:39,083
Sí, claro.
85
00:05:40,791 --> 00:05:42,375
Bueno, saludos Stella.
86
00:05:42,833 --> 00:05:43,833
Disfruté la bebida.
87
00:05:46,708 --> 00:05:48,541
-Cheerio Ferguson.
-Anímate.
88
00:05:54,958 --> 00:05:57,041
[música de piano lenta]
89
00:05:58,791 --> 00:06:01,000
Creo que podríamos haber
Un poco más de café también, ¿no?
90
00:06:01,166 --> 00:06:02,916
-Si lo deseas.
-Oh, lo quiero.
91
00:06:03,083 --> 00:06:04,166
Sí, yo también.
92
00:06:04,666 --> 00:06:06,333
Entonces creo que será mejor que me vaya a casa.
93
00:06:07,291 --> 00:06:08,625
[Ferguson] Mira, Stella.
94
00:06:08,791 --> 00:06:11,583
Nos conocemos desde hace dos años.
¿Y qué tenemos que mostrar a cambio?
95
00:06:11,750 --> 00:06:13,666
No hay trofeos en la sala de trofeos, Bill.
96
00:06:13,833 --> 00:06:17,125
-No hay cuentos para los chicos.
-Eso es injusto y lo sabes.
97
00:06:17,500 --> 00:06:19,875
No es injusto y no lo sé.
98
00:06:20,041 --> 00:06:23,750
no quiero ser uno más
en una larga fila de aquellos a quienes has amado.
99
00:06:23,916 --> 00:06:25,416
Nunca serías eso, Stella.
100
00:06:25,583 --> 00:06:27,791
Sucede que eres... diferente.
101
00:06:28,125 --> 00:06:31,041
Qué lindo. No original pero bonito.
102
00:06:31,208 --> 00:06:33,500
-¿Quieres decir que no me crees?
-En cierto sentido.
103
00:06:34,708 --> 00:06:36,333
Sí, te creo.
104
00:06:36,500 --> 00:06:40,000
Puedes eliminar la expresión de niño herido.
y reemplácelo con un adulto burlón.
105
00:06:40,166 --> 00:06:42,291
Si vamos a ser adultos,
debemos comportarnos como adultos.
106
00:06:42,833 --> 00:06:44,166
¿Y cómo se comportan los adultos?
107
00:06:44,333 --> 00:06:46,416
Por un lado, no se limitan
108
00:06:46,583 --> 00:06:49,291
a besos de buenas noches
y castas conversaciones telefónicas.
109
00:06:49,458 --> 00:06:50,958
¿A qué se limitan?
110
00:06:51,125 --> 00:06:54,500
Stella, subamos a mi casa.
111
00:06:55,000 --> 00:06:56,333
Oh, lo hacen, lo hacen.
112
00:06:56,500 --> 00:06:57,833
Tienes una sospecha morbosa.
113
00:06:58,208 --> 00:07:01,041
Si alguna vez un hombre mereciera serlo
sospecha morbosamente.
114
00:07:01,208 --> 00:07:03,916
Si hay algo que no puedo soportar
está siendo escuchado y pasado por alto.
115
00:07:05,875 --> 00:07:07,000
Esto obstaculiza mi estilo.
116
00:07:08,000 --> 00:07:11,375
Con un estilo como el tuyo,
un pequeño calambre puede ser algo muy bueno.
117
00:07:11,541 --> 00:07:14,416
Stella, ¿vamos o no?
118
00:07:18,208 --> 00:07:21,000
-Es algo extraño con los seres humanos.
-¿Qué?
119
00:07:21,166 --> 00:07:23,166
Tardan mucho en decidirse
120
00:07:23,333 --> 00:07:25,125
para hacer lo que querían hacer desde el principio.
121
00:07:27,166 --> 00:07:28,125
No precisamente.
122
00:07:29,125 --> 00:07:31,125
Sólo los seres humanos saben
los placeres del suspenso.
123
00:07:31,291 --> 00:07:32,333
Eso es cierto.
124
00:07:34,208 --> 00:07:35,291
Eso es muy cierto.
125
00:07:37,083 --> 00:07:40,125
-Bill, ¿pasa algo?
-Sí, me temo que sí.
126
00:07:40,291 --> 00:07:41,625
¿Es un secreto que podemos compartir?
127
00:07:42,083 --> 00:07:44,625
Es un secreto que vamos a tener que
compartir. No encuentro la llave de mi puerta de entrada.
128
00:07:45,291 --> 00:07:47,833
Oficina, coche, caja fuerte, sin llave de la puerta de entrada.
129
00:07:48,000 --> 00:07:50,375
Siempre lo guardo en el bolsillo de mi pantalón.
130
00:07:50,541 --> 00:07:52,500
-¡Oh, maldita cosa!
-Oh, no importa.
131
00:07:52,666 --> 00:07:54,416
-Por supuesto que me importa.
-No importa.
132
00:07:54,583 --> 00:07:56,416
-No es tan importante.
-Es importante para mí.
133
00:07:56,583 --> 00:07:59,791
-Debes admitir que es bastante gracioso.
-[Bill] No creo que sea nada gracioso.
134
00:07:59,958 --> 00:08:02,208
-Bueno, no es tan gracioso.
-[Estela se ríe]
135
00:08:02,375 --> 00:08:03,541
No parece importarte en lo más mínimo.
136
00:08:04,000 --> 00:08:06,958
Oh, sí... un poco.
Después de todo, no lo es todo.
137
00:08:07,458 --> 00:08:09,458
Es casi todo, créanme.
138
00:08:09,625 --> 00:08:13,000
No hay necesidad de alardear ante mí
sobre su larga y deshonrosa carrera.
139
00:08:15,000 --> 00:08:17,375
Si no estuvieras del todo
tan vergonzosamente inocente.
140
00:08:18,166 --> 00:08:21,666
Sacaría una palanca de mi bolso
y derribar la puerta, supongo.
141
00:08:21,833 --> 00:08:24,875
No mires cariño, bajaré las escaleras
y ver si el conserje tiene una clave de acceso.
142
00:08:25,041 --> 00:08:25,958
[Stella] No, Bill.
143
00:08:26,125 --> 00:08:28,500
-Es lo más obvio.
-Sí pero no me gusta lo obvio.
144
00:08:28,666 --> 00:08:31,208
Bueno a este paso me voy a estar dosificando
en las escaleras toda la noche.
145
00:08:31,375 --> 00:08:33,041
Siempre puedes ir a un hotel.
146
00:08:34,125 --> 00:08:36,916
Un hotel. Por supuesto cariño.
Esa es la respuesta.
147
00:08:37,083 --> 00:08:40,750
Te diré lo que hacemos, explotaremos
en el auto y correr hacia el campo
148
00:08:40,916 --> 00:08:44,125
y busca algo de tranquilidad
pequeño pub rural donde…
149
00:08:45,041 --> 00:08:46,625
Cariño, ¿qué pasa?
150
00:08:46,791 --> 00:08:49,250
Bill, nunca me di cuenta
Qué mal perdedor fuiste.
151
00:08:49,416 --> 00:08:50,291
Oh, no, cariño, yo...
152
00:08:50,458 --> 00:08:53,166
No te importa cómo humillas a la gente.
para conseguir lo que quieres!
153
00:08:53,333 --> 00:08:55,666
-Creo que es horrible.
-Por Dios, ¿cuál es la diferencia?
154
00:08:55,833 --> 00:08:57,375
Toda la diferencia del mundo.
155
00:08:57,541 --> 00:08:58,916
Hace diez minutos te quería.
156
00:08:59,083 --> 00:09:01,666
Ahora no te quiero ni un poquito,
¡ni un poquito!
157
00:09:02,625 --> 00:09:04,333
Estela, estela, espera.
158
00:09:04,708 --> 00:09:05,666
[Bill] Stella, yo…
159
00:09:05,833 --> 00:09:08,666
Sucede que tengo una importante
Partido de golf mañana por la tarde.
160
00:09:08,833 --> 00:09:12,125
Me pregunto si tendrías la gracia
para realizar tus actividades románticas
161
00:09:12,291 --> 00:09:14,291
dentro de la privacidad de sus propios apartamentos.
162
00:09:14,458 --> 00:09:16,708
Le aseguro, señor,
nada me daría mayor placer.
163
00:09:16,875 --> 00:09:18,583
-¡Stella espera, Stella espera!
-[puerta cerrada]
164
00:09:18,750 --> 00:09:21,333
¿Por qué no vas?
¡Vete a tu propio apartamento y quédate callado!
165
00:09:21,500 --> 00:09:22,833
Oh, ¿por qué no... por qué no?
166
00:09:23,000 --> 00:09:24,666
Quiero verte dentro de esa puerta
167
00:09:24,833 --> 00:09:27,166
antes de saber que estoy a salvo
de mayores perturbaciones.
168
00:09:28,750 --> 00:09:30,083
[la puerta se cierra de golpe]
169
00:09:32,875 --> 00:09:35,250
[Bill] ¿Puedes encontrarme una habitación individual?
y un whisky doble, ¿crees?
170
00:09:35,416 --> 00:09:36,750
Y consígueme Edimburgo 3459.
171
00:09:36,916 --> 00:09:39,500
[recepcionista] Creo que podríamos lograrlo.
Eso para usted, Sr. Ferguson.
172
00:09:39,666 --> 00:09:41,083
Un whisky grande para el señor Ferguson.
173
00:09:42,833 --> 00:09:43,791
¡Maggie!
174
00:09:43,958 --> 00:09:45,041
[Maggie] Hola Bill.
175
00:09:45,208 --> 00:09:47,625
Hola Maggie. Tengo una gran noticia para ti.
Grandes noticias.
176
00:09:47,791 --> 00:09:49,750
No me digas. Lo has hecho.
Estás comprometido.
177
00:09:49,916 --> 00:09:52,666
Comprometido. me he desvinculado,
desinteresado, disgustado.
178
00:09:52,833 --> 00:09:55,458
-Necesitas un trago.
-Acabo de pedir uno, que sean dos.
179
00:09:55,625 --> 00:09:57,666
[Maggie] Será mejor que sean tres.
¿Qué pasó?
180
00:09:57,833 --> 00:10:00,375
Perdí mi maldita llave.
Y tuvimos una pelea acalorada.
181
00:10:00,541 --> 00:10:02,125
-Así que el amor está bloqueado.
-Yo también.
182
00:10:02,291 --> 00:10:04,708
-Tengo que pasar la noche aquí.
-Todo es mi culpa…
183
00:10:04,875 --> 00:10:06,250
Por mantenerte hasta tarde en la oficina.
184
00:10:06,416 --> 00:10:08,208
[recepcionista] Me pregunto si
Por favor, Sr. Ferguson.
185
00:10:08,375 --> 00:10:09,333
Ah, claro.
186
00:10:10,625 --> 00:10:12,541
[algunas mujeres se ríen]
187
00:10:13,083 --> 00:10:15,583
[suena música misteriosa]
188
00:10:16,666 --> 00:10:18,833
Disculpe, tengo una cita.
con una borla de polvo.
189
00:10:19,000 --> 00:10:20,708
-Ya vuelvo.
-Por supuesto.
190
00:10:20,875 --> 00:10:22,291
¿Cómo te va con
ese numero que pedi?
191
00:10:22,458 --> 00:10:25,208
-Parece que no responden.
-Sigue intentándolo, probablemente esté dormido.
192
00:10:28,125 --> 00:10:31,625
[música orquestal lenta]
193
00:10:34,166 --> 00:10:35,333
[música de suspenso]
194
00:10:44,125 --> 00:10:45,458
Hola Joe, ¿te levanté?
195
00:10:46,208 --> 00:10:49,000
Bueno lo siento pero me temo que tengo
Más bien una decepción para ti.
196
00:10:49,166 --> 00:10:51,041
Espero que no lo tomes tan a mal...
197
00:10:52,208 --> 00:10:54,541
Así es, me voy
y te quedas.
198
00:10:54,708 --> 00:10:56,291
[risas] No pensé que te importaría.
199
00:10:56,458 --> 00:10:58,958
Está bien Joe, nos vemos.
en el aeropuerto al mediodía. Adiós.
200
00:10:59,125 --> 00:11:01,250
¿Tengo entendido que eres?
¿Proponiendo huir del país?
201
00:11:01,416 --> 00:11:03,208
Ya lo tuve Maggie,
Lo he tenido absolutamente.
202
00:11:03,375 --> 00:11:05,083
Las mujeres simplemente no valen la pena.
preocuparme francamente.
203
00:11:05,250 --> 00:11:06,208
¿Te jubilas?
204
00:11:06,375 --> 00:11:08,375
me retiro de las riñas
y reconciliaciones.
205
00:11:08,541 --> 00:11:10,166
Todo ese tipo de tonterías.
No vale la pena.
206
00:11:10,333 --> 00:11:11,791
Disculpe, señor. La llave de tu habitación.
207
00:11:11,958 --> 00:11:13,875
Sorpresa. Sorpresa.
208
00:11:14,041 --> 00:11:15,541
¿Dónde diablos encontraste eso?
209
00:11:15,708 --> 00:11:18,541
Lo tuviste contigo todo el tiempo,
en la vuelta de tus pantalones.
210
00:11:18,708 --> 00:11:20,791
-Bueno, estaré…
-Jiggered, lo sé. [risas]
211
00:11:20,958 --> 00:11:22,375
Supongamos que vas y llamas a Stella.
212
00:11:22,541 --> 00:11:24,416
-Llama a Stella… que me condenen si lo hago.
-Ay Bill.
213
00:11:24,583 --> 00:11:27,416
Mira Maggie, hay
Más de 1.000 millones de mujeres en el mundo.
214
00:11:27,583 --> 00:11:29,375
Si el 1% de ellos resultan atractivos
215
00:11:29,541 --> 00:11:32,375
eso significa que hay diez millones de mujeres
Podría casarme si quisiera.
216
00:11:32,541 --> 00:11:35,208
Si vas a hacer
una selección entre diez millones de mujeres
217
00:11:35,375 --> 00:11:39,041
será mejor que sigas tu camino chico,
mientras aún tengas salud y fuerzas.
218
00:11:39,833 --> 00:11:41,416
Y luego tomas la 11-28 desde Innsbruck.
219
00:11:41,583 --> 00:11:43,666
-Cortarlo un poco bien, ¿no?
-Tonterías, tienes mucho tiempo.
220
00:11:43,833 --> 00:11:45,583
-Tomar un taxi.
-Está bien Joe.
221
00:11:45,750 --> 00:11:48,208
-[hombre] ¿Volverás para el festival?
-Ok seguro que volveré.
222
00:11:48,375 --> 00:11:51,166
-[locutor] Vuelo 897 a Londres.
-Ese eres tú. Que tengas un buen viaje.
223
00:11:51,333 --> 00:11:53,333
Gracias, por cierto, ¿cómo está el dolor de muelas?
224
00:11:53,500 --> 00:11:55,833
¿Dolor de muelas? Oh, completamente curado.
Increíble ¿no?
225
00:11:56,000 --> 00:11:57,166
-Asombroso.
-[ambos ríen]
226
00:11:57,333 --> 00:11:58,250
-Adiós.
-Adiós.
227
00:11:59,583 --> 00:12:02,208
[se reproduce música de suspenso]
228
00:12:03,916 --> 00:12:05,250
[Maggie] ¡Hola Bill!
229
00:12:05,916 --> 00:12:08,250
Maggie, ¿qué haces aquí?
¿No te irás verdad?
230
00:12:08,416 --> 00:12:10,583
No, sólo vine a despedirte.
y te doy esto.
231
00:12:10,750 --> 00:12:12,083
-¿Qué es esto?
-Un regalo.
232
00:12:12,250 --> 00:12:13,333
Oh Maggie, qué amable de tu parte.
233
00:12:16,833 --> 00:12:19,791
[risas] Seguro contra
más decepciones.
234
00:12:19,958 --> 00:12:21,333
-Por aquí, señor.
-Bien.
235
00:12:21,500 --> 00:12:23,916
-Guarda uno en cada bolsillo.
-No te preocupes, lo haré. Adiós Maggie.
236
00:12:24,083 --> 00:12:25,375
Adiós Bill.
237
00:12:26,791 --> 00:12:28,000
[bocinazos]
238
00:12:37,166 --> 00:12:38,875
Partió hacia Europa esta mañana.
239
00:12:39,041 --> 00:12:41,041
Lo siento señorita Napier, pero ahí está.
240
00:12:41,208 --> 00:12:42,500
Bueno, ¿dónde crees que estaría?
241
00:12:42,666 --> 00:12:44,583
Ah, aquí, allá, en todas partes.
242
00:12:44,750 --> 00:12:48,166
Mira, te sugiero que le escribas,
cuidado de nuestro hombre, Fred Gorham, en Austria.
243
00:12:48,333 --> 00:12:49,500
Ahí está su dirección.
244
00:12:50,708 --> 00:12:52,875
Puedes decirle al Sr. Ferguson
cuando le escribes,
245
00:12:53,041 --> 00:12:56,041
que tengo su dirección
pero nunca le escribiré.
246
00:12:56,208 --> 00:12:57,333
Buen día.
247
00:12:59,666 --> 00:13:00,583
[soplar la bocina]
248
00:13:00,750 --> 00:13:01,708
Estela.
249
00:13:02,791 --> 00:13:04,416
Ian… que lindo.
250
00:13:04,583 --> 00:13:06,000
Precioso día, ¿no?
251
00:13:06,166 --> 00:13:07,500
Sí, sí, efectivamente.
252
00:13:07,666 --> 00:13:09,791
Justo para un viaje a los lagos.
253
00:13:11,375 --> 00:13:14,750
Sí... sí, eso estaría bien.
254
00:13:17,458 --> 00:13:18,791
[música instrumental]
255
00:13:31,000 --> 00:13:33,583
[música alegre]
256
00:13:39,458 --> 00:13:43,625
Le cuento otra idea que tuve, señor.
Es lo que yo llamo el guión alocado.
257
00:13:43,791 --> 00:13:44,750
[Bill] ¿Lo siento?
258
00:13:44,916 --> 00:13:47,875
La alocada carrera por
los espíritus más atrevidos del partido.
259
00:13:48,041 --> 00:13:51,541
Ya ves que vienen por ocho días.
en el esplendor de un paraíso montañoso.
260
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
-¿Bien?
-Bien.
261
00:13:52,875 --> 00:13:54,250
Y luego, cuando lleguen aquí, tendremos
262
00:13:54,416 --> 00:13:57,125
lo que podrías llamar
Un tour sorpresa opcional complementario.
263
00:13:57,291 --> 00:13:58,833
-Cuatro horas en Venecia.
-¿Cuatro horas?
264
00:13:59,000 --> 00:14:01,875
Excursiones alocadas,
A las seis de la tarde me subí a la diligencia.
265
00:14:02,041 --> 00:14:03,958
Toda la noche sobre las montañas,
Venecia a la hora del almuerzo.
266
00:14:04,125 --> 00:14:06,333
Doce guineas, extra opcional.
267
00:14:06,500 --> 00:14:09,125
Una vez que lleguen aquí, creo que
no podrá resistirse.
268
00:14:09,291 --> 00:14:12,000
-¿No está de acuerdo señor?
-Supongo que no, después de todo ellos--
269
00:14:12,166 --> 00:14:15,416
Podría también, exactamente,
así que si se me permite decirlo.
270
00:14:15,583 --> 00:14:20,000
Apela a lo que yo llamo, el poder
también instinto, por acuñar una frase.
271
00:14:20,166 --> 00:14:22,375
Creo que yo también podría
acostarse temprano.
272
00:14:22,541 --> 00:14:25,458
Espera hasta el final del cabaret,
Si no le importa, señor.
273
00:14:25,625 --> 00:14:26,875
El gerente aquí es...
274
00:14:29,375 --> 00:14:30,583
tiende a ser susceptible,
275
00:14:30,750 --> 00:14:34,166
Sé que no te gustaría poner en peligro
los arreglos de reserva en bloque
276
00:14:34,333 --> 00:14:36,125
lo que ha resultado ventajoso en el pasado.
277
00:14:36,291 --> 00:14:37,375
Por supuesto que no.
278
00:14:37,541 --> 00:14:39,750
[música alegre sonando]
279
00:14:42,041 --> 00:14:43,666
[música instrumental alegre]
280
00:14:52,750 --> 00:14:53,958
[aplausos]
281
00:14:57,625 --> 00:15:00,000
Gracias Fred,
has sido muy informativo.
282
00:15:00,166 --> 00:15:03,583
Creo que lo que haré será hacer una locura.
Dash, mañana mismo iré a Venecia.
283
00:15:03,750 --> 00:15:05,875
-Buen espectáculo, señor.
-¿Te recogeré de nuevo en Cortina?
284
00:15:06,041 --> 00:15:09,000
Que así sea, señor. En ese caso,
Te deseo una muy buena noche,
285
00:15:09,166 --> 00:15:11,583
y confiar en que tendrás
un viaje sin problemas.
286
00:15:12,833 --> 00:15:15,125
[se reproduce música inquietante]
287
00:15:16,625 --> 00:15:17,750
[música alegre]
288
00:15:24,125 --> 00:15:25,458
[Fred] Sr. Ferguson, pensé...
289
00:15:26,916 --> 00:15:29,041
Tienes nuestra mesa, gracias.
290
00:15:31,333 --> 00:15:34,958
Oh, siempre ponen las mesas así.
terriblemente juntos en estos lugares,
291
00:15:35,125 --> 00:15:36,000
¿no es así?
292
00:15:36,166 --> 00:15:38,000
-No es así.
-¿Cuál es el retraso, cariño?
293
00:15:38,166 --> 00:15:40,708
Ponen a la gente tan terriblemente
muy juntos en estos lugares.
294
00:15:40,875 --> 00:15:42,000
Si monsieur quisiera...
295
00:15:42,166 --> 00:15:44,083
Está bien.
Nos las arreglaremos de alguna manera, ¿no?
296
00:15:44,666 --> 00:15:45,583
¡Cielos!
297
00:15:45,750 --> 00:15:48,375
-¿Seguramente no puede ser? ¡Fred, seguro!
-¿Seguramente?
298
00:15:48,541 --> 00:15:50,000
El mismo hombre del que hemos estado hablando.
299
00:15:50,166 --> 00:15:51,791
-¿No es así Fred?
-Ah si señor.
300
00:15:51,958 --> 00:15:55,000
Lo siento, no lo recuerdo nunca.
¿haberte visto antes?
301
00:15:55,166 --> 00:15:58,750
Pero te hemos visto esta tarde,
en el campo de golf, ¿no, Fred?
302
00:15:58,916 --> 00:16:00,000
Absolutamente, señor.
303
00:16:00,166 --> 00:16:03,041
Y ambos estuvimos de acuerdo en que eres
el hombre que necesitamos para ayudarnos.
304
00:16:03,208 --> 00:16:05,125
-¿Verdad Fred?
-No hay duda, señor.
305
00:16:05,291 --> 00:16:07,666
-Tengo su mesa señor, siéntese por favor--
-¿Por qué no te unes a nosotros?
306
00:16:07,833 --> 00:16:09,500
Es muy amable de tu parte, pero yo tengo...
307
00:16:09,666 --> 00:16:12,166
Gracias. creo que esta mesa
tiene una muy buena posición.
308
00:16:12,333 --> 00:16:13,916
[camarero hablando alemán]
Bitteschön mein Herr.
309
00:16:14,083 --> 00:16:16,250
-Ah, gracias.
-[camarero] Bitteschön.
310
00:16:16,833 --> 00:16:19,791
Bueno ahora que puedo hacer para ayudarle Sr.…
311
00:16:19,958 --> 00:16:22,250
Ferguson. Bill Ferguson,
Y este es Fred Gorham.
312
00:16:22,416 --> 00:16:24,291
Muy feliz de conocerte. Mi nombre es Coburn.
313
00:16:24,458 --> 00:16:26,666
-¿Cómo estás?
-Mi nombre es Lucille.
314
00:16:27,916 --> 00:16:30,833
Bueno, verá Sr. Coburn,
Ambos estamos en el negocio de las agencias de viajes.
315
00:16:31,000 --> 00:16:34,708
y habiendo visto tu magnífica forma
en el campo de golf esta tarde.
316
00:16:34,875 --> 00:16:38,166
Pensamos que podrías aconsejarnos.
sobre la organización de unas vacaciones de golf.
317
00:16:38,583 --> 00:16:40,166
Bueno, eso es muy amable de tu parte.
318
00:16:40,333 --> 00:16:42,458
pero todavía no lo sé
qué puedo hacer para ayudar.
319
00:16:42,625 --> 00:16:45,833
Bueno, Fred, te explicará la situación.
¿No es así Fred?
320
00:16:46,000 --> 00:16:47,875
Pues sí, por supuesto, señor Ferguson.
321
00:16:49,375 --> 00:16:53,708
[Fred] Bueno, verás, nuestra idea fue
15 rondas de golf en diez días,
322
00:16:53,875 --> 00:16:56,125
con dos días de descanso completamente gratis.
323
00:16:56,291 --> 00:16:59,041
Con todas las bolas que puedas perder,
por 75 guineas.
324
00:16:59,208 --> 00:17:02,625
Aquí mi amigo el Sr. Ferguson,
Pensé que serías exactamente el hombre,
325
00:17:02,791 --> 00:17:04,916
para asesorarnos sobre el tipo de curso que…
326
00:17:05,083 --> 00:17:07,708
viajero de lujo lo haría
A la mayoría le gusta seguir jugando.
327
00:17:07,875 --> 00:17:08,833
Seguro.
328
00:17:09,750 --> 00:17:11,500
-Gracias.
-[Lucille] ¿Para qué?
329
00:17:11,666 --> 00:17:12,958
Por sólo estar aquí.
330
00:17:14,000 --> 00:17:16,541
sabes que es extraño
estar tan lejos de casa.
331
00:17:16,708 --> 00:17:20,000
Cansado, solo y de repente
conoces a alguien que--
332
00:17:20,166 --> 00:17:21,416
[risas] ¡Felicitaciones!
333
00:17:21,583 --> 00:17:22,833
-¿Qué pasa?
-Tu técnica.
334
00:17:23,000 --> 00:17:25,958
-[Bill] ¿Bailando quieres decir?
-La voz profunda, tan sincera.
335
00:17:26,125 --> 00:17:29,791
La pretensión de que eres un niño pequeño,
pero muy experimentado de todos modos.
336
00:17:29,958 --> 00:17:32,791
Muy bien, seamos nosotros mismos.
Sin técnicas, ¿de acuerdo?
337
00:17:32,958 --> 00:17:34,041
[Lucille] Sin técnica.
338
00:17:34,541 --> 00:17:35,541
¿Tienes una cerilla?
339
00:17:37,166 --> 00:17:38,583
-¿Tu padre?
-No.
340
00:17:38,750 --> 00:17:40,166
-[Bill] ¿Tu marido?
-Aún no.
341
00:17:40,333 --> 00:17:41,583
-¿Pronto?
-Tal vez.
342
00:17:41,750 --> 00:17:44,166
Supongo que estos hombres maduros
puede resultar bastante atractivo.
343
00:17:44,333 --> 00:17:47,291
Sí, especialmente cuando
Tienen seis pozos petroleros.
344
00:17:47,458 --> 00:17:49,333
Me temo que no puedo competir con eso.
345
00:17:50,000 --> 00:17:51,083
Podrías.
346
00:17:54,041 --> 00:17:55,875
-¿Está casado?
-[Bill] Todavía no.
347
00:17:56,041 --> 00:17:56,958
¿Por qué no?
348
00:17:57,125 --> 00:17:59,791
[Bill] Llegamos al momento
cuando tuvimos que saltar directamente,
349
00:17:59,958 --> 00:18:02,041
casarse y todo eso, o dar por terminado el día.
350
00:18:02,666 --> 00:18:04,208
¿Y no quieres casarte?
351
00:18:04,666 --> 00:18:05,833
No sólo ahora.
352
00:18:06,500 --> 00:18:07,708
Especialmente no ahora.
353
00:18:13,208 --> 00:18:16,250
[se reproduce música de cuerdas lenta]
354
00:18:23,708 --> 00:18:26,500
-¿Te hospedas en el hotel?
-[Bill] Sí, ¿verdad?
355
00:18:26,666 --> 00:18:27,541
Sí.
356
00:18:28,458 --> 00:18:30,833
La vista del lago
es maravilloso ¿no?
357
00:18:31,000 --> 00:18:33,083
Sí, yo también estoy de ese lado.
358
00:18:33,833 --> 00:18:37,875
Desde el segundo piso,
se puede ver el cuerno de Krieger.
359
00:18:38,583 --> 00:18:42,166
Nuestras habitaciones deben estar bastante cerca. Estoy en 39.
360
00:18:42,875 --> 00:18:45,625
Tenemos 41 y 42.
361
00:18:45,791 --> 00:18:47,000
Ah.
362
00:18:48,125 --> 00:18:49,291
Veo.
363
00:18:49,625 --> 00:18:52,500
El pobre Al duerme muy mal.
364
00:18:53,208 --> 00:18:54,708
Tiene que tomar pastillas.
365
00:18:55,291 --> 00:18:57,916
Y cuando duerme, ronca.
366
00:18:58,916 --> 00:19:00,791
Un ronquido muy fuerte.
367
00:19:03,375 --> 00:19:07,041
Es bonito tener ese balcón.
fuera de nuestras habitaciones.
368
00:19:08,125 --> 00:19:11,541
Sí, es agradable sentarse al sol.
369
00:19:12,041 --> 00:19:14,333
También es agradable a la luz de la luna.
370
00:19:16,750 --> 00:19:19,041
[música suave]
371
00:19:28,916 --> 00:19:30,208
[música de suspenso]
372
00:19:39,625 --> 00:19:41,208
[la música de suspenso se intensifica]
373
00:20:05,666 --> 00:20:06,833
[roncando]
374
00:20:09,000 --> 00:20:10,125
[continúan los ronquidos]
375
00:20:21,583 --> 00:20:22,958
[roncando]
376
00:20:27,500 --> 00:20:29,500
Bueno, hola, es un mundo pequeño.
377
00:20:29,666 --> 00:20:31,250
Ah hola.
[risas]
378
00:20:31,416 --> 00:20:32,416
Sí lo es, de hecho.
379
00:20:32,583 --> 00:20:34,041
No sabía que estabas al lado.
380
00:20:34,583 --> 00:20:37,333
Yo tampoco... quiero decir, sí, yo tampoco.
381
00:20:37,500 --> 00:20:39,750
-Nunca creerás lo que acabo de hacer.
-[Bill] ¿Qué fue eso?
382
00:20:39,916 --> 00:20:41,666
soy un chico que necesita algo
para hacerme dormir.
383
00:20:41,833 --> 00:20:43,750
-No sé si lo eres.
-Sí, de hecho lo soy.
384
00:20:43,916 --> 00:20:46,416
no sé si
tienes lo mismo que yo.
385
00:20:46,583 --> 00:20:48,041
Eso depende de lo que tengas.
386
00:20:48,208 --> 00:20:51,708
Tengo pastillas rojas para dormir y
los azules, para animarme cuando me despierto.
387
00:20:51,875 --> 00:20:53,250
Al menos creo que sí.
388
00:20:53,416 --> 00:20:55,125
Porque acabo de tomar tres de los rojos.
389
00:20:55,291 --> 00:20:58,541
y me siento muy lleno de vida.
Y eso me hizo pensar.
390
00:20:58,708 --> 00:21:02,083
Quizás los azules sean para dormir.
y los rojos son para animarme.
391
00:21:02,250 --> 00:21:04,166
-[risas] De todos modos, ya veremos.
-Lo haremos.
392
00:21:04,333 --> 00:21:06,833
¿No sería una locura?
tomando tres pastillas para dormir.
393
00:21:07,000 --> 00:21:08,708
-Y te encuentras despierto toda la noche.
-[Bill] Loco.
394
00:21:08,875 --> 00:21:11,916
Podría ser el café.
La cafeína siempre me mantiene despierto.
395
00:21:12,500 --> 00:21:14,833
[Coburn] Pero tal vez las tabletas
Aún no he ganado la batalla.
396
00:21:15,000 --> 00:21:17,541
De todos modos, ahora mismo me siento tan bien.
Podría escalar una montaña.
397
00:21:18,625 --> 00:21:19,666
Bueno, ¿por qué no lo haces?
398
00:21:19,833 --> 00:21:22,041
No, creo que lo consumiré
estas viejas pelotas,
399
00:21:22,208 --> 00:21:25,625
y luego siéntate aquí y mira
El sol sale sobre el cuerno de Krieger.
400
00:21:27,166 --> 00:21:28,291
[golpear la pelota]
401
00:21:29,166 --> 00:21:30,083
[vidrio roto]
402
00:21:30,250 --> 00:21:33,958
Dios mío, maldita sea.
Supongo que nunca lameré ese trozo.
403
00:21:34,125 --> 00:21:35,875
Podrías tomar tres de las pastillas azules.
404
00:21:36,041 --> 00:21:38,041
Tal vez fueron las pastillas azules que tomé antes,
405
00:21:38,208 --> 00:21:42,208
Pero si fueran pastillas estimulantes, me sentiría así.
Lleno de energía no sabría que hacer.
406
00:21:42,375 --> 00:21:45,041
Podrías llevarte seis de los rojos.
No, necesitarías nueve, ¿no?
407
00:21:45,208 --> 00:21:47,958
Eso daría las pastillas para dormir.
una ventaja de nueve a seis.
408
00:21:48,125 --> 00:21:49,333
Eso debería ser suficiente, ¿no?
409
00:21:49,916 --> 00:21:52,375
Podría ser peligroso exceder
más que la dosis indicada.
410
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
Podría provocar una reacción en cadena.
411
00:21:54,333 --> 00:21:57,500
No, supongo que tendré que hacerlo.
suda aquí toda la noche.
412
00:21:57,666 --> 00:22:00,291
Di que no juegas
¿Gin rummy por casualidad?
413
00:22:00,458 --> 00:22:02,958
-Me temo que no.
-¿Conoces algún otro juego para dos?
414
00:22:03,125 --> 00:22:05,708
Bueno, me temo que no.
415
00:22:05,875 --> 00:22:09,291
Lo sé, todo lo que quieres hacer
es ir a la cama, ¿no?
416
00:22:09,750 --> 00:22:11,958
-Muy cierto.
-Pues no dejes que te detenga.
417
00:22:12,291 --> 00:22:13,291
No lo haré.
418
00:22:18,708 --> 00:22:20,583
-Buenas noches.
-Buenas noches.
419
00:22:21,541 --> 00:22:22,458
Eh...
420
00:22:22,625 --> 00:22:25,125
Bueno, espero que hayas tomado
después de todo, las pastillas adecuadas.
421
00:22:25,583 --> 00:22:27,166
-[Bill se ríe]
-Yo también.
422
00:22:29,416 --> 00:22:30,625
[roncando]
423
00:22:42,625 --> 00:22:45,000
[reproducción de música a ritmo lento]
424
00:22:46,791 --> 00:22:48,208
Estará despierto toda la noche.
425
00:22:48,375 --> 00:22:50,833
Pobre Al.
Y tiene tantas ganas de irse a dormir.
426
00:22:51,000 --> 00:22:54,541
Y tengo tantas ganas de que lo haga.
Ven a mi habitación.
427
00:22:55,166 --> 00:22:58,666
No, no lo creo.
Podría mirar dentro y ver que no estoy aquí.
428
00:22:59,291 --> 00:23:01,083
-¿Mañana entonces?
-Me temo que no.
429
00:23:01,250 --> 00:23:03,541
mañana por la noche
Estaremos en camino a Texas.
430
00:23:03,708 --> 00:23:05,958
Vamos a conocer a su familia.
y sus pozos petroleros.
431
00:23:06,125 --> 00:23:09,458
Oh Lucille, prométeme una cosa.
432
00:23:09,625 --> 00:23:10,625
¿Qué?
433
00:23:10,791 --> 00:23:14,208
Que si la familia es demasiado refinada,
o el petróleo es demasiado crudo.
434
00:23:14,375 --> 00:23:15,583
Tú vendrás a mí en su lugar.
435
00:23:15,750 --> 00:23:17,958
Oh Bill, eso es muy dulce de tu parte.
436
00:23:18,458 --> 00:23:21,500
Pero ese es el tipo de cosas que uno dice.
y uno no quiere decir, realmente.
437
00:23:21,666 --> 00:23:23,500
Pero lo digo en serio. Lo hago, de verdad.
438
00:23:23,666 --> 00:23:26,541
Pero no sé quién eres.
Donde vives.
439
00:23:27,958 --> 00:23:30,166
No, eso es muy dulce de tu parte, pero...
440
00:23:31,041 --> 00:23:35,208
mi nombre y direccion
y la llave de mi apartamento.
441
00:23:36,041 --> 00:23:37,125
Ay Bill.
442
00:23:39,625 --> 00:23:42,541
Esa es una de las cosas más lindas.
eso alguna vez me pasó a mí.
443
00:23:43,625 --> 00:23:45,333
Nunca pensé en eso antes.
444
00:23:45,500 --> 00:23:46,708
Ah, gracias.
445
00:23:49,666 --> 00:23:51,791
No, debes irte ahora.
446
00:23:52,208 --> 00:23:54,541
De lo contrario estaré tentado
para huir contigo.
447
00:23:54,708 --> 00:23:56,875
Nunca se sabe, podríamos encontrar petróleo.
448
00:23:57,708 --> 00:23:58,750
Adiós Bill.
449
00:24:00,083 --> 00:24:01,291
Hasta ahora, Lucille.
450
00:24:02,583 --> 00:24:03,875
[música suave]
451
00:24:21,500 --> 00:24:23,416
[la música suave continúa]
452
00:24:33,083 --> 00:24:34,916
[roncando]
453
00:24:52,208 --> 00:24:53,500
[continúan los ronquidos]
454
00:24:59,000 --> 00:25:01,291
[música dramática]
455
00:25:04,000 --> 00:25:05,375
[la música dramática se intensifica]
456
00:25:15,000 --> 00:25:17,375
[campana del tren]
457
00:25:55,750 --> 00:25:56,958
[música instrumental]
458
00:26:17,000 --> 00:26:19,333
-¿Tienes mermelada, Perry?
-[Perry] Sí, mamá.
459
00:26:19,500 --> 00:26:22,125
Sabes que papá no puede desayunar.
sin su mermelada.
460
00:26:22,291 --> 00:26:23,833
[Papá] Tengo una Daphne, tengo una.
461
00:26:24,000 --> 00:26:26,916
Tres días aún es mejor que nada.
¿Tienes la mermelada, Perry?
462
00:26:27,083 --> 00:26:28,375
-[Perry] Aquí, papá.
-[Papá] Buen muchacho.
463
00:26:28,916 --> 00:26:31,000
No puedo desayunar sin mermelada.
464
00:26:31,750 --> 00:26:33,416
¿Cómo estuvo anoche, mamá?
465
00:26:33,583 --> 00:26:34,958
-¿Qué cariño?
-Anoche.
466
00:26:35,125 --> 00:26:36,791
[chica] La aventura a la que fuiste
lo que fuera.
467
00:26:36,958 --> 00:26:38,375
Oh fascinante.
468
00:26:38,541 --> 00:26:40,000
[Papá] No puedo soportar esas cosas.
469
00:26:40,166 --> 00:26:42,583
Siguen toda la noche y estás en forma.
por nada a la mañana siguiente.
470
00:26:43,416 --> 00:26:45,416
Menos mal que no estabas allí, querida.
471
00:26:46,500 --> 00:26:49,541
Mientras te diviertas, querida.
Eso es lo mejor.
472
00:26:49,958 --> 00:26:52,666
Me divertí mucho, gracias.
473
00:26:54,791 --> 00:26:57,916
Personalmente, no creo que uno lo haga.
Ese tipo de cosas casi a menudo.
474
00:26:58,083 --> 00:27:00,083
[Papá] Mientras no me preguntes
sentarse,
475
00:27:00,250 --> 00:27:02,208
escuchando conferencias
sobre el arte popular veneciano.
476
00:27:02,375 --> 00:27:03,708
No lo hago cariño.
477
00:27:07,416 --> 00:27:08,541
[Papá se aclara la garganta]
478
00:27:08,708 --> 00:27:11,416
[sonando música suave]
479
00:27:11,583 --> 00:27:12,583
[camarero] Signore.
480
00:27:13,500 --> 00:27:14,583
[hablando italiano] Si signore.
481
00:27:14,750 --> 00:27:17,000
quiero dar esta clave
a la señora de la mesa de allí.
482
00:27:17,166 --> 00:27:19,333
-Entiendo, signore.
-Sin que nadie lo vea.
483
00:27:19,500 --> 00:27:20,666
Lo entiendo completamente.
484
00:27:20,833 --> 00:27:22,791
Si puedo hacer una sugerencia, signore.
485
00:27:23,750 --> 00:27:25,833
[se reproduce música de cuerdas lenta]
486
00:27:27,708 --> 00:27:30,291
-¿Entiendes, signore?
-Lo entiendo bastante. Excelente.
487
00:27:35,958 --> 00:27:39,125
[reproducción de música gradual]
488
00:27:39,291 --> 00:27:40,833
[música dramática]
489
00:28:19,208 --> 00:28:21,916
Ah, Gorham, ahí estás.
¿Dónde está nuestro sherpa, eh?
490
00:28:22,083 --> 00:28:25,333
No se preocupe coronel, el guía le
Estaré aquí en dos movimientos de cola de cordero.
491
00:28:25,500 --> 00:28:27,208
Mal trabajo del personal, ya sabes.
492
00:28:28,666 --> 00:28:30,666
Hola, señor Ferguson. ¿Está bien?
493
00:28:30,833 --> 00:28:32,208
Hola Fred, sí bien, gracias.
494
00:28:32,375 --> 00:28:35,000
No demasiado desgastado después
Tu persiana veneciana, espero.
495
00:28:35,166 --> 00:28:36,125
Ese es el espíritu.
496
00:28:36,291 --> 00:28:38,625
Oh, antes de que lo olvide,
Te traje algo de correo.
497
00:28:38,791 --> 00:28:39,708
Gracias.
498
00:28:40,166 --> 00:28:41,125
[Fred] Eh...
499
00:28:41,291 --> 00:28:43,208
Una de nuestras fiestas de caminata
recién está saliendo.
500
00:28:43,375 --> 00:28:45,083
No sé si eres divagador,
501
00:28:45,250 --> 00:28:47,000
pero pensé que podrías
Me gusta ir con ellos.
502
00:28:47,166 --> 00:28:49,333
No me parece. Gracias de todos modos.
503
00:28:49,500 --> 00:28:51,333
Ay Ingrid, ahí estás.
504
00:28:51,500 --> 00:28:54,583
Hola Fred, siento llegar tarde.
pero me quedé dormido como siempre.
505
00:28:54,750 --> 00:28:58,250
[Fred] Oh, sí, por supuesto, ¿puedo presentarte?
506
00:28:58,416 --> 00:29:02,125
Sr. Ferguson, ella es la señorita Ingrid Lein.
quien dirige nuestras caminatas.
507
00:29:02,291 --> 00:29:03,916
-¿Cómo estás?
-¿Cómo estás?
508
00:29:04,541 --> 00:29:08,166
-Es hora de moverse, ¿eh Ingrid?
-Sí, claro.
509
00:29:08,666 --> 00:29:10,458
-Hasta luego.
-Sí, efectivamente.
510
00:29:10,625 --> 00:29:12,125
[Ingrid] ¿Están todos aquí?
511
00:29:13,583 --> 00:29:16,250
Muy bien entonces, vámonos. Vámonos.
512
00:29:16,416 --> 00:29:19,583
[música alegre sonando]
513
00:29:21,833 --> 00:29:24,166
¿Estás seguro de que no cambiarás de opinión?
514
00:29:25,708 --> 00:29:28,458
[Fred] Oh, ¿pasa algo?
No son malas noticias, espero.
515
00:29:29,416 --> 00:29:31,500
No, nada, no importa un poquito.
516
00:29:31,666 --> 00:29:34,625
Sólo un viejo amigo mío
Simplemente se fue y se comprometió.
517
00:29:34,791 --> 00:29:38,708
Son las viejas llamas las que arden por más tiempo,
eso es lo que siempre digo.
518
00:29:38,875 --> 00:29:39,958
¿Tú?
519
00:29:40,625 --> 00:29:42,750
Me pregunto si te importaría tomar un dekko.
520
00:29:42,916 --> 00:29:45,958
en la publicidad anticipada
para la próxima temporada.
521
00:29:46,125 --> 00:29:48,458
No me parece.
Creo que simplemente saldré a caminar.
522
00:29:49,083 --> 00:29:51,083
[Fred] Oh, ella fue por ese camino.
523
00:29:51,250 --> 00:29:53,750
En ese caso, iré en esa dirección.
Quiero aclarar mis pensamientos.
524
00:29:54,208 --> 00:29:55,833
En caso de que cambie de opinión, señor,
525
00:29:56,000 --> 00:29:58,333
puedes tomar el atajo
sobre el camino de la montaña,
526
00:29:58,500 --> 00:29:59,625
si sabes a lo que me refiero.
527
00:29:59,791 --> 00:30:02,083
Lo sé, gracias Fred. Nos vemos pronto.
528
00:30:15,625 --> 00:30:18,458
[música suave]
529
00:30:30,166 --> 00:30:33,041
[Ingrid] Por aquí y hacia la derecha
es el Klopfspitzen,
530
00:30:33,208 --> 00:30:35,750
y de derecha a tu izquierda
ves el Zugspitze.
531
00:30:37,416 --> 00:30:41,666
[música dramática]
532
00:30:48,791 --> 00:30:50,875
-Detrás de esta montaña--
-[Bill] ¡Oye!
533
00:30:51,708 --> 00:30:52,916
¡Ey!
534
00:30:53,958 --> 00:30:55,458
¡Estoy atascado!
535
00:30:55,625 --> 00:30:57,625
Parece que hay
Algún tipo atrapado allí.
536
00:30:57,791 --> 00:30:59,666
Debería ser fácil bajar desde allí.
537
00:30:59,833 --> 00:31:02,833
Puede que sea fácil para ti querida,
pero no todos tenemos tanta experiencia como tú.
538
00:31:03,375 --> 00:31:05,458
[Bill habla alemán] Ich bin "shtuck."
539
00:31:06,416 --> 00:31:09,083
Es tu deber ineludible
para acudir en su auxilio.
540
00:31:10,250 --> 00:31:11,833
¡Volverse a la izquierda!
541
00:31:13,875 --> 00:31:15,125
La izquierda.
542
00:31:19,083 --> 00:31:21,333
[Ingrid] Así es. ¡Sigue adelante!
543
00:31:21,500 --> 00:31:22,750
¡A la izquierda!
544
00:31:23,458 --> 00:31:25,750
¡No puedo! Puro precipicio.
545
00:31:25,916 --> 00:31:27,583
Si no vas tú, lo haré yo.
546
00:31:27,750 --> 00:31:30,000
Me temo que no lo eres realmente
Lo que se busca, señorita Bradshaw.
547
00:31:30,166 --> 00:31:32,875
No te preocupes, puedo conseguir este lote.
volver sin ti.
548
00:31:33,416 --> 00:31:36,000
Muchas gracias coronel,
Veo que puedo confiar en ti.
549
00:31:37,291 --> 00:31:39,250
¡Muy bien, ya voy!
550
00:31:42,166 --> 00:31:44,625
[Coronel] El grupo se prepara para regresar a la base.
551
00:31:44,791 --> 00:31:47,208
Sobre el turno. Rápido. Marzo.
552
00:31:51,541 --> 00:31:52,666
Chica valiente.
553
00:31:55,291 --> 00:31:57,833
[sonando música suave]
554
00:32:04,541 --> 00:32:06,250
[reproducción de música dramática]
555
00:32:26,916 --> 00:32:29,000
[la música dramática se intensifica]
556
00:32:50,916 --> 00:32:52,208
Ah, ahí estás.
557
00:32:53,166 --> 00:32:54,541
Exactamente como pensaba.
558
00:32:54,708 --> 00:32:56,916
Podrías haberte bajado fácilmente
sin ningún problema.
559
00:32:57,083 --> 00:33:01,000
Bueno, perdí los nervios. Yo... entré en pánico.
Sentí que necesitaba a alguien.
560
00:33:01,166 --> 00:33:04,125
Alguien competente,
y confiada y… rubia.
561
00:33:04,291 --> 00:33:06,125
Es un niño travieso, Sr. Ferguson.
562
00:33:06,291 --> 00:33:07,708
Alarmantemente travieso, me temo,
563
00:33:07,875 --> 00:33:09,750
pero me siento mucho más seguro,
ahora que estás aquí.
564
00:33:09,916 --> 00:33:12,166
Y me sentiría mucho más seguro
si estuviéramos ahí abajo.
565
00:33:12,333 --> 00:33:13,666
Seguramente no me tienes miedo.
566
00:33:13,833 --> 00:33:16,791
Oh no, solo tenemos que bajar
antes de que surja la niebla.
567
00:33:16,958 --> 00:33:19,041
-¿Hora de fumar un cigarrillo?
-No.
568
00:33:19,208 --> 00:33:22,041
no se que es
pero me siento un poco mareado.
569
00:33:22,208 --> 00:33:23,583
Quizás sea la altura.
570
00:33:23,750 --> 00:33:25,583
-¿No te sientes mareado?
-De nada.
571
00:33:25,750 --> 00:33:27,708
Está bien para ti.
Eres un profesional.
572
00:33:28,291 --> 00:33:30,875
-¿Y tú no?
-No, soy un aficionado.
573
00:33:31,041 --> 00:33:33,416
Bueno, yo también soy un aficionado.
Hago esto sólo en el verano.
574
00:33:33,583 --> 00:33:35,250
En invierno estudio música.
575
00:33:35,833 --> 00:33:37,291
Pero ahora debemos irnos.
576
00:33:41,500 --> 00:33:42,500
¿Se siente mareado?
577
00:33:42,666 --> 00:33:43,583
Mirar.
578
00:33:44,000 --> 00:33:45,291
[música dramática]
579
00:33:46,000 --> 00:33:47,166
-No te muevas.
-No lo haré.
580
00:33:47,333 --> 00:33:48,750
-Sujétame.
-Lo haré.
581
00:33:48,916 --> 00:33:51,375
Moverse puede ser peligroso,
cuando el clima es así.
582
00:33:51,541 --> 00:33:54,000
A veces es más seguro
No bajar hasta que se aclare.
583
00:33:54,166 --> 00:33:55,541
¿No enviarán un grupo de búsqueda?
584
00:33:55,708 --> 00:33:59,125
No si llamamos desde la cabaña del refugio.
y decirles que estamos a salvo.
585
00:33:59,291 --> 00:34:00,291
¿Cabaña de refugio?
586
00:34:00,458 --> 00:34:03,291
Oh si, a veces la gente
quedarse atrapado toda la noche.
587
00:34:05,833 --> 00:34:08,125
[reproducción de música dramática]
588
00:34:09,958 --> 00:34:11,208
[Ingrid suspira]
589
00:34:14,500 --> 00:34:19,500
Realmente parece haber de todo aquí.
Comida, estufa, mantas.
590
00:34:21,541 --> 00:34:22,458
Una litera.
591
00:34:23,125 --> 00:34:24,333
Dos literas.
592
00:34:26,458 --> 00:34:27,958
Hace mucho frío aquí.
593
00:34:28,125 --> 00:34:30,916
¿Por qué no vas a buscar un poco de madera?
Mientras llamo por teléfono al hotel, ¿sí?
594
00:34:31,083 --> 00:34:31,958
Bien.
595
00:34:38,125 --> 00:34:40,041
[pájaros cantando]
596
00:34:50,166 --> 00:34:52,833
[pájaros cantando]
597
00:34:54,875 --> 00:34:57,833
[habla alemán] Vielen Dank,
auf Wiedersehen, auf Wiedersehen.
598
00:34:58,500 --> 00:34:59,708
[Ingrid] Oh, eso es bueno.
599
00:35:01,083 --> 00:35:02,666
[Ingrid] ¿Cómo está el clima ahora?
600
00:35:08,000 --> 00:35:11,208
Bueno… no podría ser mejor,
podríamos volver.
601
00:35:11,375 --> 00:35:13,083
¿Volver? Oh, no.
602
00:35:13,250 --> 00:35:15,083
no pudimos regresar
ahora que le hemos dicho a todo el mundo
603
00:35:15,250 --> 00:35:16,625
que estamos atrapados aquí.
604
00:35:16,791 --> 00:35:18,125
No, simplemente no pudimos.
605
00:35:18,291 --> 00:35:19,666
Sí y habiendo hecho un buen fuego,
606
00:35:19,833 --> 00:35:22,041
sería una pena tener
apágalo.
607
00:35:22,208 --> 00:35:23,583
Sería una pena.
608
00:35:26,250 --> 00:35:28,625
Sí, hace más calor aquí.
¿no es así?
609
00:35:28,791 --> 00:35:29,833
Muy.
610
00:35:30,166 --> 00:35:31,250
¿Puedo ayudar?
611
00:35:31,625 --> 00:35:32,625
Tal vez.
612
00:35:39,500 --> 00:35:41,791
[reproducción de música dramática]
613
00:35:44,750 --> 00:35:45,875
[música dramática]
614
00:35:49,291 --> 00:35:53,875
Eres un niño travieso… Sr. Ferguson.
615
00:35:55,541 --> 00:35:58,583
[reproducción de música dramática]
616
00:36:05,458 --> 00:36:06,625
[música de guitarra española]
617
00:36:28,458 --> 00:36:31,916
[Continúa la música de guitarra española]
618
00:36:38,458 --> 00:36:41,916
¿Cómo te va, querida?
El vino que te traje es para verdaderos sementales.
619
00:36:42,083 --> 00:36:44,750
-¿Cuánto tiempo llevas fuera de casa?
-[Bill] Parece demasiado largo.
620
00:36:44,916 --> 00:36:47,708
Llevamos tres meses,
Eso es demasiado para un hombre casado.
621
00:36:47,875 --> 00:36:49,958
¿Qué dices?
Ella se compromete con otro hombre.
622
00:36:50,125 --> 00:36:53,375
-Y ahora quiere casarse con él.
-Me parece algo lógico.
623
00:36:53,541 --> 00:36:55,000
Me gustaría ver a qué tengo que volver.
624
00:36:55,166 --> 00:36:57,208
-Esa es mi esposa.
-Muy bonito también.
625
00:36:57,375 --> 00:36:58,375
Y esos son los niños.
626
00:36:58,541 --> 00:37:01,500
Esa es Lulu y ese es Windsor.
Y ese es Wilton en lo alto del árbol.
627
00:37:01,666 --> 00:37:04,000
-Encantador.
-El matrimonio es algo grandioso para un hombre.
628
00:37:04,166 --> 00:37:06,708
Los mantiene, ya sabes,
firme, sobre los rieles.
629
00:37:06,875 --> 00:37:07,833
¡Hola Joe!
630
00:37:08,375 --> 00:37:10,166
¿Cómo dices que vayamos a ese lugar más adelante?
631
00:37:10,333 --> 00:37:12,791
¡Sí! Eddie dice que bailan.
ahí desnudo.
632
00:37:12,958 --> 00:37:14,833
-Vamos. ¡Tienen chicas!
-Ya sabes chicas.
633
00:37:15,000 --> 00:37:17,083
[todas] Chicas. Señoritas. Mujer.
634
00:37:17,250 --> 00:37:19,375
[Eddie] Déjalo en paz,
él no quiere ninguna mujer.
635
00:37:19,541 --> 00:37:20,708
¿No ves que está enfermo de amor?
636
00:37:20,875 --> 00:37:22,583
-[todos riendo]
-[Bill] Disculpen muchachos.
637
00:37:22,750 --> 00:37:25,250
Tomemos otro trago de eso.
no lo acapares todo.
638
00:37:28,666 --> 00:37:30,666
[música española]
639
00:37:31,875 --> 00:37:35,833
[en español entrecortado] Disculpe,
¿Puedo hacer una llamada telefónica a Escocia?
640
00:37:36,000 --> 00:37:38,125
[en español] ¡Pero claro, querida!
641
00:37:38,291 --> 00:37:41,041
Aquí tienes. Sígueme.
642
00:37:46,250 --> 00:37:48,583
[en español] ¿Hola señorita?
643
00:37:49,166 --> 00:37:51,125
¿Puedes comunicarme con Escocia?
644
00:37:52,458 --> 00:37:54,166
No, no, señorita.
645
00:37:54,333 --> 00:37:57,500
No África, Escocia, Gran Bretaña.
646
00:37:58,583 --> 00:37:59,625
[teléfono sonando]
647
00:38:05,625 --> 00:38:06,750
Hola.
648
00:38:08,333 --> 00:38:09,750
9347, sí.
649
00:38:11,166 --> 00:38:12,166
Sí hablando.
650
00:38:14,083 --> 00:38:15,041
¿De España?
651
00:38:15,208 --> 00:38:16,625
[en español] Un momento, por favor.
652
00:38:19,125 --> 00:38:20,166
Hola Estela.
653
00:38:20,750 --> 00:38:22,041
No, soy yo, Bill.
654
00:38:22,791 --> 00:38:24,458
No, no, no pasa nada.
655
00:38:24,625 --> 00:38:28,666
Yo... sólo pensé que era hora
Te llamé y te felicité.
656
00:38:28,833 --> 00:38:30,916
Y qué muy buen momento para elegir.
657
00:38:32,583 --> 00:38:33,833
Profundamente dormido, sí.
658
00:38:36,250 --> 00:38:37,583
Sí, claro.
659
00:38:37,916 --> 00:38:40,666
Ian es una persona tan maravillosa.
¿Cómo podría dejar de serlo?
660
00:38:41,083 --> 00:38:44,916
Bueno, mientras seas feliz,
eso es lo grandioso.
661
00:38:45,083 --> 00:38:45,958
¿Feliz?
662
00:38:46,541 --> 00:38:47,791
¿Estoy feliz?
663
00:38:48,333 --> 00:38:50,083
[Stella se ríe y solloza]
664
00:38:51,083 --> 00:38:54,250
Bueno, mientras seas feliz,
eso es todo lo que importa.
665
00:38:55,541 --> 00:38:58,666
Stella... hay un estruendo terrible.
en esta línea.
666
00:38:59,166 --> 00:39:00,208
Suena como…
667
00:39:01,541 --> 00:39:02,875
Stella, no eres tú, ¿verdad?
668
00:39:04,458 --> 00:39:07,375
Cariño, no eres...
no estás llorando ¿verdad?
669
00:39:07,958 --> 00:39:11,541
Si una niña no puede llorar cuando está feliz,
¿Cuándo puede llorar?
670
00:39:12,208 --> 00:39:16,041
Bueno cariño, esto es
absolutamente maravilloso, me alegro mucho.
671
00:39:16,583 --> 00:39:18,500
Bueno, por supuesto, naturalmente me alegro.
672
00:39:19,750 --> 00:39:21,875
No, no quiero que te cases con él.
y no lo vas a hacer.
673
00:39:22,041 --> 00:39:23,708
Te diré lo que vas a hacer...
674
00:39:25,583 --> 00:39:26,666
[música española]
675
00:39:32,083 --> 00:39:33,125
[gritando]
676
00:39:35,250 --> 00:39:37,625
Oye, enviemos a Bill a casa como recuerdo.
677
00:39:37,791 --> 00:39:39,708
Inglés relleno en una vitrina.
678
00:39:39,875 --> 00:39:40,875
[risas]
679
00:39:45,333 --> 00:39:46,583
[accidente]
680
00:39:49,625 --> 00:39:50,541
Factura.
681
00:39:50,708 --> 00:39:53,083
[música española]
682
00:39:54,416 --> 00:39:55,625
[gritando]
683
00:39:55,791 --> 00:39:57,541
[mujer previniendo]
684
00:39:58,125 --> 00:40:00,791
[sonando]
685
00:40:04,583 --> 00:40:06,000
Hola. Hola. Señorita.
686
00:40:06,875 --> 00:40:10,083
[en español]
Sí, lo creo. Un momento.
687
00:40:10,250 --> 00:40:12,958
¡Idiotas tontos! yo solo estaba
pedirle a una chica que se case conmigo.
688
00:40:13,416 --> 00:40:15,291
[gritando]
689
00:40:16,875 --> 00:40:19,916
-Estela. Sí, está bien. Soy yo.
-[otros gritan fuerte]
690
00:40:21,541 --> 00:40:23,000
Por supuesto que lo dije en serio.
691
00:40:23,500 --> 00:40:27,333
Puedo... puedo casi
hacer el último avión.
692
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
Sí, estaré en Edimburgo mañana.
693
00:40:30,166 --> 00:40:33,708
Mañana. Pasado hoy. Sí.
694
00:40:34,250 --> 00:40:35,500
Nos vemos en el aeropuerto, ¿quieres?
695
00:40:35,666 --> 00:40:39,333
Cariño… ¿por qué no… en tu piso?
696
00:40:39,500 --> 00:40:41,916
Oh querida Estela,
Te llevaré hasta el umbral
697
00:40:42,083 --> 00:40:43,666
pero no puedo decir dónde te dejaré.
698
00:40:43,833 --> 00:40:45,125
Nos vemos mañana, cariño.
699
00:40:45,291 --> 00:40:47,250
Nos vemos mañana, cariño. Adiós.
700
00:40:47,833 --> 00:40:49,083
[música española]
701
00:40:59,541 --> 00:41:01,750
[aplausos y aplausos]
702
00:41:04,083 --> 00:41:05,916
[música dramática]
703
00:41:24,458 --> 00:41:26,666
[la música dramática se intensifica]
704
00:41:28,208 --> 00:41:29,125
Gracias señora.
705
00:41:59,166 --> 00:42:00,583
[música suave]
706
00:42:10,291 --> 00:42:11,875
[Estela] ¡Cariño!
707
00:42:12,250 --> 00:42:13,208
Estela.
708
00:42:13,666 --> 00:42:14,875
[Estela] Querida.
709
00:42:15,541 --> 00:42:16,750
[Bill] ¡Oh cariño!
710
00:42:18,833 --> 00:42:19,875
Ay Estela.
711
00:42:21,041 --> 00:42:22,375
[el vecino se aclara la garganta]
712
00:42:24,416 --> 00:42:25,458
[música suave]
713
00:42:25,625 --> 00:42:26,666
[Bill] Vamos.
714
00:42:32,000 --> 00:42:34,958
-Cariño, te extrañé mucho.
-Yo también.
715
00:42:43,958 --> 00:42:45,833
Bill, ¿no es un poco prematuro?
716
00:42:46,000 --> 00:42:49,083
No voy a dejar que te quedes sin
sobre mí otra vez. He recorrido un largo camino.
717
00:42:49,583 --> 00:42:51,875
No te preocupes cariño,
He esperado mucho tiempo.
718
00:42:52,041 --> 00:42:53,041
[Stella se ríe]
719
00:42:58,458 --> 00:43:00,208
-¿No deberíamos traer las bolsas?
-Más tarde.
720
00:43:00,375 --> 00:43:01,416
-Factura.
-Más tarde.
721
00:43:01,583 --> 00:43:03,500
-Al menos pon las flores en agua.
-Más tarde.
722
00:43:03,666 --> 00:43:05,416
Ahora, o nunca más te compraré flores.
723
00:43:05,583 --> 00:43:06,541
Yo te lo haré.
724
00:43:07,875 --> 00:43:09,166
Vamos, cariño.
725
00:43:20,458 --> 00:43:21,666
[Stella se ríe]
726
00:43:22,208 --> 00:43:23,625
Oh Bill, mira.
727
00:43:24,041 --> 00:43:25,750
¿De dónde vinieron esos?
728
00:43:25,916 --> 00:43:28,625
No lo sé, debe ser la señora MacGregor.
729
00:43:28,791 --> 00:43:30,291
-Señora. MacGregor?
-Mi diario.
730
00:43:30,458 --> 00:43:33,333
Una dama de edad indeterminada,
que a veces quita el polvo de mi apartamento.
731
00:43:33,500 --> 00:43:34,416
¿Satisfecho?
732
00:43:34,583 --> 00:43:36,125
[Stella se ríe]
733
00:43:36,291 --> 00:43:38,125
[Stella] Realmente debemos poner
esas flores en el agua
734
00:43:38,291 --> 00:43:39,250
[Bill] Cuelga las flores.
735
00:43:39,416 --> 00:43:41,000
Si seguimos reteniéndolos, definitivamente
736
00:43:41,166 --> 00:43:43,916
seguramente se convertirán en una vergüenza
tarde o temprano, ¿no estás de acuerdo?
737
00:43:45,791 --> 00:43:48,750
- Sólo mételos en agua, cariño.
-Será mejor que consiga un jarrón si puedo.
738
00:43:48,916 --> 00:43:49,916
Hasta luego cariño.
739
00:44:07,708 --> 00:44:08,750
[salpicaduras de agua]
740
00:44:14,333 --> 00:44:15,500
¡Ay Bill!
741
00:44:15,666 --> 00:44:16,791
Bill querido.
742
00:44:17,375 --> 00:44:18,625
Quédate donde estás, no te muevas. Shhh...
743
00:44:18,791 --> 00:44:21,583
-Pero cariño, ven.
-Quédate en el baño.
744
00:44:22,291 --> 00:44:24,583
[música dramática]
745
00:44:34,333 --> 00:44:36,083
[la música dramática se intensifica]
746
00:44:37,166 --> 00:44:38,958
-Bill, cariño, ¿qué...?
-Cosa espantosa, se rompió una cañería.
747
00:44:39,125 --> 00:44:40,000
-Explosión--
-Gas.
748
00:44:40,166 --> 00:44:41,416
-¿Qué?
-Agua. Debe ser la helada.
749
00:44:41,583 --> 00:44:43,166
-Heladas en agosto--
-Me refiero al calor… expansión repentina…
750
00:44:43,333 --> 00:44:44,875
-¿Qué vas a hacer?
-Sal de aquí.
751
00:44:45,041 --> 00:44:46,541
Antes de que nos inunden.
Conseguiremos un fontanero
752
00:44:46,708 --> 00:44:48,041
no hay un momento que perder.
753
00:44:48,208 --> 00:44:49,125
-Llamemos por teléfono.
-No, no podemos.
754
00:44:49,291 --> 00:44:50,166
-¿Por qué no?
-Por qué no…
755
00:44:50,333 --> 00:44:51,708
Me lo cortaron antes de irme.
756
00:44:51,875 --> 00:44:53,166
-Te llamaremos desde la oficina.
-Debemos…
757
00:44:53,333 --> 00:44:54,708
-Inevitable, me temo.
-¿No podría esperar aquí?
758
00:44:54,875 --> 00:44:57,666
No, no, eso nunca serviría. necesito
tu ayuda, trayendo de vuelta al fontanero.
759
00:44:57,833 --> 00:45:00,208
Bill, es un placer verte.
760
00:45:00,833 --> 00:45:02,916
Y tú, sí, sois muy parecidos.
761
00:45:03,083 --> 00:45:05,166
-Debes ser su hermana.
-No soy su hermana.
762
00:45:05,333 --> 00:45:08,791
No. Oh, entonces trabajas en la oficina.
Cariño, gracias por las flores.
763
00:45:08,958 --> 00:45:10,166
Estela, Lucila. Mirar.
764
00:45:10,333 --> 00:45:12,291
-¡Estoy mirando!
-Hay una explicación perfectamente sencilla.
765
00:45:12,458 --> 00:45:14,333
-[Stella] Ciertamente lo hay.
-[Bill] Ella se quedará aquí.
766
00:45:14,500 --> 00:45:17,833
Por supuesto que ella se quedará aquí.
No parece que haya venido a tomar el té.
767
00:45:18,000 --> 00:45:19,875
-Me refiero a pedir prestado el piso.
-¿Y tú también?
768
00:45:20,041 --> 00:45:21,958
-Estás siendo absurdo.
-Soy absurda, ¿y tú?
769
00:45:22,125 --> 00:45:24,708
-Estoy tan sorprendido como tú.
-No me sorprende lo más mínimo.
770
00:45:24,875 --> 00:45:26,500
Exactamente lo que espero de ti.
771
00:45:26,666 --> 00:45:30,125
Con tu disco, haces Casanova
parecer desfavorecido. ¡Adiós Bill!
772
00:45:30,291 --> 00:45:31,750
[Bill] Si no fueras tan testarudo,
773
00:45:31,916 --> 00:45:34,458
y posesivo y celoso
e irrazonable.
774
00:45:34,791 --> 00:45:36,583
-¡Adiós!
-¡Adiós!
775
00:45:43,916 --> 00:45:46,208
[Lucille] Toma, querida mía,
te sentirás mejor.
776
00:45:53,708 --> 00:45:55,208
Mi pobre Bill.
777
00:45:55,625 --> 00:45:58,666
Sé lo que es involucrarse
con ese tipo de persona.
778
00:45:58,833 --> 00:46:02,375
Escenas, siempre escenas,
y debes estar cansado, siéntate.
779
00:46:03,208 --> 00:46:04,250
Gracias.
780
00:46:04,750 --> 00:46:08,166
-[Bill] ¿Pensé que estabas en Texas?
-Al tuvo que ir al Golfo Pérsico.
781
00:46:08,541 --> 00:46:10,166
Malditamente irrazonable.
782
00:46:10,333 --> 00:46:12,416
En realidad no, tenía pozos de petróleo allí.
783
00:46:12,916 --> 00:46:14,041
No, quise decir...
784
00:46:14,208 --> 00:46:16,916
No te preocupes por estas cosas,
ella lo superará.
785
00:46:17,083 --> 00:46:18,041
Encuentra a alguien más.
786
00:46:18,208 --> 00:46:19,375
Espero que no.
787
00:46:19,541 --> 00:46:21,333
¿Es ella la chica de la que me hablaste?
788
00:46:21,500 --> 00:46:23,333
Sí, acabamos de comprometernos.
789
00:46:23,500 --> 00:46:25,083
Tu familia lo ha arreglado, ¿eh?
790
00:46:25,250 --> 00:46:27,625
Para nada, lo arreglamos nosotros mismos.
791
00:46:27,791 --> 00:46:28,833
Oh.
792
00:46:29,416 --> 00:46:32,083
Lucille, ¿alguna vez te pones celosa?
793
00:46:32,250 --> 00:46:33,875
¿Alguna vez haces escenas?
794
00:46:34,041 --> 00:46:35,750
No necesito estar celoso.
795
00:46:35,916 --> 00:46:39,083
-¿Qué quieres decir?
-Bueno, nunca me quedo donde no me quieren.
796
00:46:40,708 --> 00:46:43,375
Qué simple haces que parezca todo.
797
00:46:44,458 --> 00:46:45,833
¿Tienes dolor de cabeza?
798
00:46:46,458 --> 00:46:48,000
Mmm… Un poco.
799
00:46:48,166 --> 00:46:51,250
Ay pobrecito, déjame ayudarte.
800
00:46:52,083 --> 00:46:53,166
Allá.
801
00:46:55,875 --> 00:46:57,166
Qué lindo.
802
00:46:57,541 --> 00:47:01,916
Ahora cuéntame sobre esta chica
y todos tus problemas.
803
00:47:02,833 --> 00:47:05,750
Bueno ya ves, ella y yo...
804
00:47:05,916 --> 00:47:08,791
Psicológicamente somos...
805
00:47:11,583 --> 00:47:12,916
En algún otro momento.
806
00:47:16,625 --> 00:47:17,541
[música de gaita]
807
00:47:34,041 --> 00:47:36,083
-Y todo es culpa mía.
-Nunca dije eso.
808
00:47:36,250 --> 00:47:39,333
Todo el tiempo pensé que estaba ayudando
para allanar el camino hacia el amor verdadero.
809
00:47:39,500 --> 00:47:42,375
¿Qué vas a hacer con Miss Francia?
cuando regrese de su gira de compras?
810
00:47:42,541 --> 00:47:44,708
-No puedo echarla.
-¿Por qué no?
811
00:47:45,041 --> 00:47:47,375
No hay ninguna habitación disponible en Edimburgo.
812
00:47:48,333 --> 00:47:50,291
Podríamos apretarla
con algunos de mi grupo.
813
00:47:50,458 --> 00:47:53,791
-No, no podría tener eso.
-Oh Bill, eres incorregible.
814
00:47:53,958 --> 00:47:56,333
-Bueno no es que sea una canalla Maggie.
-Oh, no.
815
00:47:56,500 --> 00:47:58,458
Es solo que cuando
Lucille está en el piso. Yo...
816
00:47:58,625 --> 00:48:00,750
Disfrutas que te convenzan de ser un canalla.
817
00:48:00,916 --> 00:48:03,041
[risas] Oh, Bill,
eres lo suficientemente mayor para saber eso
818
00:48:03,208 --> 00:48:04,625
no puedes quedarte con tu pastel y comértelo también.
819
00:48:04,791 --> 00:48:05,666
¿No puedo?
820
00:48:05,833 --> 00:48:07,416
No. Ahora vas a tu apartamento.
821
00:48:07,583 --> 00:48:09,875
Para decirle a Miss Francia, ella se muda aquí.
con mi fiesta esta noche.
822
00:48:10,041 --> 00:48:12,083
-No puedo decirle eso.
-Si no lo haces, lo haré yo.
823
00:48:12,250 --> 00:48:14,000
-[charla]
-Oh aquí están mis chicas.
824
00:48:14,625 --> 00:48:16,000
[suena música dramática]
825
00:48:19,541 --> 00:48:22,625
-Oh chicas, este es el señor Ferguson.
-[grupo] Hola, encantado de conocerte.
826
00:48:22,791 --> 00:48:23,708
Hola.
827
00:48:23,875 --> 00:48:27,166
Espero que seas muy feliz aquí.
Si hay algo que pueda hacer.
828
00:48:27,333 --> 00:48:29,166
El Sr. Ferguson tiene muy amablemente
nos invitó a todos,
829
00:48:29,333 --> 00:48:31,625
a la recepción en la Galería de Arte
esta noche.
830
00:48:31,791 --> 00:48:32,958
[charla]
831
00:48:33,125 --> 00:48:34,833
Y ahora continuaremos
Ese pequeño reconocimiento.
832
00:48:35,000 --> 00:48:37,041
A ver si la señorita Parlez-Vous ha llegado a casa.
833
00:48:39,208 --> 00:48:40,208
Factura.
834
00:48:40,708 --> 00:48:43,416
-[ella se ríe] Oh Bill.
-Ah, sí, claro.
835
00:48:44,208 --> 00:48:46,083
Pensé que habías dicho
eran damas literarias.
836
00:48:46,250 --> 00:48:48,541
Dije el círculo literario.
Estaba enviando una fiesta.
837
00:48:48,708 --> 00:48:51,208
Estas son las hijas y sobrinas
de los miembros.
838
00:48:52,208 --> 00:48:53,791
¿Crees que estará en la recepción?
839
00:48:53,958 --> 00:48:56,833
¿No te encantaría
¿Verlo con una de esas faldas escocesas?
840
00:48:57,000 --> 00:49:00,916
Me enoja mucho la forma en que el medio
Las mujeres mayores agarran a todos los hombres maduros.
841
00:49:01,083 --> 00:49:02,291
Sí.
842
00:49:07,750 --> 00:49:08,625
¿Alguien sobre?
843
00:49:10,000 --> 00:49:11,125
[mujer] Sólo un minuto.
844
00:49:11,833 --> 00:49:13,625
¿Cómo te gustaría que te presente?
845
00:49:13,791 --> 00:49:15,666
Viejo amigo, viejo amor, vieja Maggie,
lo que quieras.
846
00:49:15,833 --> 00:49:17,833
-Bien, bien.
-Me presentaré. ¿Cómo es eso?
847
00:49:18,000 --> 00:49:19,041
Espléndido.
848
00:49:19,833 --> 00:49:21,208
Yo, yo sólo...
849
00:49:22,291 --> 00:49:23,291
[golpeando]
850
00:49:24,000 --> 00:49:27,083
[Maggie] Hola.
¿Te importa si me presento? Soy Maggie.
851
00:49:31,125 --> 00:49:32,083
Hola Estela.
852
00:49:32,250 --> 00:49:34,625
Ahora mira cariño yo... No, no, escucha.
853
00:49:35,208 --> 00:49:36,916
Si me escuchas, te ex--
854
00:49:37,291 --> 00:49:39,583
Sé que ella se mudó.
Pero ella se va a mudar ahora.
855
00:49:39,750 --> 00:49:41,750
Sí, la he arreglado en un hotel.
856
00:49:41,916 --> 00:49:45,333
No, no el habitual. quiero decir,
no, no el que te iba a llevar…
857
00:49:45,500 --> 00:49:46,500
Estela.
858
00:49:47,458 --> 00:49:48,750
[Stella grita enojada]
859
00:49:51,458 --> 00:49:52,458
Estela.
860
00:49:52,833 --> 00:49:54,083
¿Está ahí?
861
00:50:00,333 --> 00:50:02,958
Eso es realmente muy lindo,
El pequeño número rubio que tienes ahí.
862
00:50:03,125 --> 00:50:04,583
¿En realidad? Maggie, Lucille es pelirroja.
863
00:50:04,750 --> 00:50:07,541
Sí, bueno, eso es realmente encantador.
Un pequeño número rubio ahí dentro.
864
00:50:07,708 --> 00:50:09,291
Deberías conseguir nuevos filtros.
para tus gafas.
865
00:50:09,458 --> 00:50:12,000
Quizás sea así. Pero es realmente
un pequeño y encantador número rubio
866
00:50:12,166 --> 00:50:14,458
y ella no responde
al nombre de Lucille.
867
00:50:14,625 --> 00:50:15,958
¿Tú no... ella no lo es?
868
00:50:16,541 --> 00:50:19,583
Sí, a menos que me equivoque mucho,
toda la pandilla está aquí.
869
00:50:21,916 --> 00:50:23,166
-[Ingrid] ¡Ay Billiam!
-[Bill] ¡Ingrid!
870
00:50:23,333 --> 00:50:26,875
Billie, qué maravilloso verte de nuevo.
¿No estás contento de verme?
871
00:50:27,041 --> 00:50:30,291
Por supuesto, extasiado. Bienvenido al equipo.
872
00:50:30,458 --> 00:50:33,708
Para que no olvides tu invitación
Esa noche en el Klopschpitz, ¿verdad?
873
00:50:33,875 --> 00:50:35,875
No, por supuesto que no. Disculpe.
874
00:50:36,041 --> 00:50:39,333
[Bill] Maggie, no te vayas, Maggie.
¿No ves que necesito un acompañante?
875
00:50:39,500 --> 00:50:42,333
Lo que necesitas, Bill, no es un acompañante.
Es un gemelo.
876
00:50:43,000 --> 00:50:43,958
Maggie, yo...
877
00:50:47,291 --> 00:50:50,500
Bill, mira, te he traído algunas flores.
878
00:50:50,666 --> 00:50:55,125
Ay que maravilla, mejor me voy y...
879
00:50:55,291 --> 00:50:56,166
Claro.
880
00:51:03,833 --> 00:51:05,291
[agua corriendo]
881
00:51:12,958 --> 00:51:15,083
Bueno, bueno, está bien. Ahí estamos entonces.
882
00:51:15,958 --> 00:51:18,500
¿Tienes idea de cuánto tiempo
¿Es probable que te quedes en Edimburgo?
883
00:51:18,666 --> 00:51:21,333
No me quedaré mucho tiempo
Ven y siéntate Billiam.
884
00:51:21,833 --> 00:51:24,166
-Por supuesto.
-No te arrepientes de que esté aquí, ¿verdad?
885
00:51:24,333 --> 00:51:27,000
-Bueno yo…
-Pero creo que lo sientes.
886
00:51:27,166 --> 00:51:30,583
No, al contrario. estoy encantado,
un poco abrumado, eso es todo.
887
00:51:30,750 --> 00:51:33,041
¿Has encontrado todo lo que buscas?
en forma de toallas y...
888
00:51:33,208 --> 00:51:35,500
-Gracias, lo hemos conseguido perfectamente.
-¿Nosotros?
889
00:51:35,958 --> 00:51:37,125
Entonces ya conociste a Lucille.
890
00:51:37,291 --> 00:51:40,166
Lucille, oh ella es la indicada.
¿Quién tiene el otro dormitorio?
891
00:51:40,333 --> 00:51:42,458
Sí, ella se queda aquí.
por un rato.
892
00:51:42,625 --> 00:51:44,833
Para la fiesta. A ella le gusta Schoenberg.
893
00:51:45,000 --> 00:51:47,833
Si a ella le gusta Schoenberg,
¿Por qué no se queda con Schoenberg?
894
00:51:48,000 --> 00:51:51,708
Oh Billiam, eres un niño travieso,
un niño travieso y travieso.
895
00:51:51,875 --> 00:51:53,708
Bueno, tú tampoco eres tan bueno.
896
00:51:53,875 --> 00:51:56,833
La forma en que dejaste esa fiesta de turistas.
vagar por las montañas,
897
00:51:57,000 --> 00:51:58,625
podrían haberse caído por una grieta.
898
00:51:58,791 --> 00:52:00,750
Tuve que rescatar al inglés herido.
899
00:52:00,916 --> 00:52:03,791
-Fue un gran rescate.
-¿Entonces no lo has olvidado?
900
00:52:03,958 --> 00:52:05,875
¿Olvidado? ¿Cómo podría?
901
00:52:06,291 --> 00:52:08,875
-[sonando música de cuerdas]
-¡Ah!
902
00:52:09,041 --> 00:52:11,083
Este sofá es muy bonito y mullido.
903
00:52:11,250 --> 00:52:13,291
Mucho más suave que la litera de la montaña.
904
00:52:13,458 --> 00:52:15,041
Y mucho más conveniente.
905
00:52:15,208 --> 00:52:16,083
[ella suspira]
906
00:52:16,250 --> 00:52:18,375
Ya conoces a Billiam, la próxima vez.
vamos a las montañas,
907
00:52:18,541 --> 00:52:20,958
Nos llevamos el sofá. ¿Sí?
908
00:52:21,125 --> 00:52:22,291
Sí.
909
00:52:22,625 --> 00:52:25,166
-Buen Bill.
-Qué bien Ingrid.
910
00:52:25,916 --> 00:52:28,625
Oh, desearía que no existiera Lucille y no...
911
00:52:28,791 --> 00:52:30,458
-[la puerta se abre]
-[hombre] ¡Aquí estoy!
912
00:52:30,625 --> 00:52:33,708
¿Lo que está sucediendo?
913
00:52:33,875 --> 00:52:36,333
[Ingrid] Ay Giulio, tienes
Terminado el ensayo, ¿sí?
914
00:52:36,500 --> 00:52:38,583
Y ya habéis empezado a ensayar, ¿no?
915
00:52:38,750 --> 00:52:42,500
Bill, quiero que conozcas a Giulio.
mi amigo. Julio, este es Bill.
916
00:52:42,666 --> 00:52:45,458
No seas un niño travieso ahora.
El dueño del apartamento.
917
00:52:45,625 --> 00:52:48,333
Ah ya veo. Hago la presentación ahora.
918
00:52:48,500 --> 00:52:50,291
Esta es una pequeña muestra de agradecimiento.
919
00:52:50,458 --> 00:52:52,291
Gracias. Muy amable de tu parte.
920
00:52:52,458 --> 00:52:54,958
Iré y los pondré en un poco de agua.
921
00:53:00,291 --> 00:53:01,291
¿Adónde vas?
922
00:53:01,458 --> 00:53:03,500
Oh, solo quiero ayudar a Bill.
con las flores.
923
00:53:03,666 --> 00:53:05,208
Eres demasiado amigable con él, ¿no?
924
00:53:05,375 --> 00:53:08,000
No soy ni la mitad de amigable con él.
como estoy contigo.
925
00:53:12,416 --> 00:53:15,833
-¿Quién es tu amigo italiano?
-Bueno… lo conocí en Roma.
926
00:53:16,000 --> 00:53:17,833
Sabes que dijo que era
viniendo a Edimburgo,
927
00:53:18,000 --> 00:53:19,583
tocar en el festival y eso dije.
928
00:53:19,750 --> 00:53:22,583
Tenía la llave de un apartamento,
y yo vendría también.
929
00:53:23,458 --> 00:53:25,333
Billiam, ¿no estás enojado?
930
00:53:25,500 --> 00:53:26,666
No, para nada enojado.
931
00:53:26,833 --> 00:53:30,458
Pero si alguien más me trae flores,
Tendré que instalar otro baño.
932
00:53:30,625 --> 00:53:32,041
[música instrumental]
933
00:53:32,208 --> 00:53:35,708
[Bill] ¿Puedo traerte una bebida?
antes de comenzar el… ¿comenzar?
934
00:53:35,875 --> 00:53:37,666
Gracias. No toco el alcohol.
935
00:53:39,708 --> 00:53:42,583
Pero si insistes, lo aceptaré.
un batido de fresa.
936
00:53:42,750 --> 00:53:44,458
Más bien dudo si tengo los ingredientes.
937
00:53:44,625 --> 00:53:47,041
Tienes un buen vaso de agua,
Julio, sí.
938
00:53:47,208 --> 00:53:50,666
Mi médico me dijo que nunca
beber el agua cuando estoy en el extranjero.
939
00:53:51,000 --> 00:53:54,208
Ahora si no tienes batido,
Tengo algo de práctica que hacer.
940
00:53:54,375 --> 00:53:55,666
Si me disculpan.
941
00:53:56,416 --> 00:53:58,125
-Ingrid.
-[en italiano] Ahora mismo.
942
00:54:04,958 --> 00:54:07,416
[música instrumental]
943
00:54:12,000 --> 00:54:15,000
Esta es Lucille Daumier.
que también comparte piso.
944
00:54:15,875 --> 00:54:18,666
Ingrid y Giulio que también son,
compartiendo el piso.
945
00:54:19,083 --> 00:54:21,083
-[hablando francés] Mademoiselle.
-[Ingrid hablando alemán] Fraulein.
946
00:54:21,250 --> 00:54:24,000
-Señor.
-[Giulio en italiano] Un momento.
947
00:54:25,750 --> 00:54:28,708
-No me hablaste de ellos.
-Pues no sabía nada de ellos.
948
00:54:28,875 --> 00:54:31,375
-Te deshaces de ellos, ¿eh?
-Bueno yo…
949
00:54:31,541 --> 00:54:33,416
[habla italiano y luego francés]
Signorina, perdón.
950
00:54:33,583 --> 00:54:35,125
[hablando italiano]
951
00:54:35,291 --> 00:54:37,166
El arte antes que todas las cosas, ¿no?
952
00:54:37,666 --> 00:54:39,375
Oh, me gustan mucho las mujeres francesas.
953
00:54:39,541 --> 00:54:41,500
Muy bien. y hazlo
¿A las mujeres francesas les gustas?
954
00:54:41,666 --> 00:54:42,791
Les preguntas.
955
00:54:42,958 --> 00:54:45,083
[en francés] Mademoiselle, es usted preciosa.
956
00:54:45,250 --> 00:54:47,000
Giulio, por favor no seas un niño travieso.
957
00:54:47,166 --> 00:54:49,666
-Ahora Bill dile que no seas travieso.
-Dice que no seas travieso.
958
00:54:49,833 --> 00:54:51,791
-¿Qué es travieso?
-[hablando italiano] Malo. No buono.
959
00:54:51,958 --> 00:54:53,791
¿Soy malo? Un artista nunca es malo.
960
00:54:53,958 --> 00:54:55,625
-[hablando francés] C'est le métier.
-¿Qué está diciendo?
961
00:54:55,791 --> 00:54:58,583
-Dijo que así son los artistas.
-[Ingrid habla alemán]
962
00:54:58,750 --> 00:55:01,750
-Ella no está tratando de robar a nadie.
-[ambos hablan francés]
963
00:55:01,916 --> 00:55:04,750
Cigarro. ¿Quién me llamó cigarro?
Dile que "no" me llame cigarro.
964
00:55:04,916 --> 00:55:07,250
-Ella no te llamó cigarro.
-La escucho decir cigarro.
965
00:55:07,666 --> 00:55:11,458
Dije "ce garcon", que significa bambino,
ce garcon, muchacho. Tú.
966
00:55:11,625 --> 00:55:14,416
-Llamó cigarro a mi hombre.
-Ella no lo hizo.
967
00:55:14,583 --> 00:55:17,583
-Ahora te digo cómo llamarla.
-No quiero saber cómo llamarla.
968
00:55:17,750 --> 00:55:18,833
[hablando francés] Ça suffit…
969
00:55:19,000 --> 00:55:22,958
[Lucille e Ingrid discuten
en francés y alemán]
970
00:55:23,125 --> 00:55:24,958
Por favor… soy un artista.
971
00:55:25,125 --> 00:55:27,125
[Giulio habla italiano]
972
00:55:28,458 --> 00:55:30,166
[Giulio grita]
973
00:55:30,750 --> 00:55:33,625
[Ingrid] ¿Podrías irte ahora?
porque Giulio es un gran artista,
974
00:55:33,791 --> 00:55:36,333
y tiene que trabajar,
en paz y en tranquilidad.
975
00:55:36,500 --> 00:55:38,583
porque tiene que practicar
para su concierto.
976
00:55:38,750 --> 00:55:40,500
-Bill, ¿podrías decirle que se vaya?
-Ja ja.
977
00:55:41,333 --> 00:55:42,375
¿Factura?
978
00:55:51,750 --> 00:55:52,791
[charla]
979
00:56:00,291 --> 00:56:02,208
¿Puedo ayudarte? Soy Stella Napier.
980
00:56:02,375 --> 00:56:04,083
Oh, estoy tan feliz de conocerte.
981
00:56:04,250 --> 00:56:07,375
Soy Maggie Shoemaker y estas chicas.
pertenecer al círculo literario,
982
00:56:07,541 --> 00:56:09,500
pero no saben mucho sobre arte moderno,
983
00:56:09,666 --> 00:56:12,291
y me preguntaba si les dirías
un poco sobre eso.
984
00:56:12,458 --> 00:56:15,000
-Por supuesto, señora Shoemaker.
-Muchas gracias.
985
00:56:15,166 --> 00:56:16,791
-Sígame, por favor.
-Sigan chicas.
986
00:56:16,958 --> 00:56:19,333
[chicas charlando]
987
00:56:30,083 --> 00:56:31,791
-Hola Bill.
-[Bill] Hola Maggie.
988
00:56:31,958 --> 00:56:34,125
Ahí estás.
¿Cómo es el eterno triángulo?
989
00:56:34,291 --> 00:56:36,583
o cuadrilátero, pentágono,
o lo que sea que sea ahora.
990
00:56:36,750 --> 00:56:37,666
No podría ser peor.
991
00:56:37,833 --> 00:56:40,166
Llamé a Stella una docena de veces.
Ahora ella no responde.
992
00:56:40,333 --> 00:56:41,333
El teléfono no sirve.
993
00:56:41,500 --> 00:56:44,291
Lo único que vale la pena
Es el hombre, respirando a tu lado.
994
00:56:44,458 --> 00:56:45,958
Hablo por experiencia.
995
00:56:46,541 --> 00:56:50,291
Vamos, esta es tu oportunidad,
romper el hielo, romperlo.
996
00:56:50,458 --> 00:56:51,750
Derribarla.
997
00:56:53,375 --> 00:56:56,083
[Maggie] Ah, ahí está.
Rodeado de forma segura por mis chicas.
998
00:56:56,250 --> 00:56:58,666
-Gracias Maggie.
-En camino muchacho y mucha suerte.
999
00:56:59,375 --> 00:57:00,708
[Lucille] Hola cariño.
1000
00:57:00,875 --> 00:57:02,916
Oh hola… cariño.
1001
00:57:03,083 --> 00:57:06,250
Bill, parece que no tengo la oportunidad.
hablar contigo o estar contigo.
1002
00:57:06,625 --> 00:57:09,500
Es tan difícil con todo esto
otras personas en el piso.
1003
00:57:09,666 --> 00:57:11,416
¿Cuándo volveremos a estar solos?
1004
00:57:11,583 --> 00:57:14,291
-Muy pronto. Prometo.
-Te quiero todo para mí.
1005
00:57:14,875 --> 00:57:15,791
Yo también.
1006
00:57:16,916 --> 00:57:19,416
Si me disculpan,
Tengo a alguien con quien debo hablar.
1007
00:57:20,875 --> 00:57:23,625
-[Stella] Sólo los colores fríos, ya ves.
-Digo, Estela.
1008
00:57:23,791 --> 00:57:25,708
Lo siento, estoy ocupado. Ahora si me sigues,
1009
00:57:25,875 --> 00:57:28,125
Te mostraré otro ejemplo.
de la obra de este artista.
1010
00:57:28,291 --> 00:57:31,208
nunca en mi vida he
He visto azules y verdes tan locos.
1011
00:57:31,375 --> 00:57:32,375
Fabuloso.
1012
00:57:33,750 --> 00:57:34,791
-[Stella] Ahora--
-[Bill] Estela.
1013
00:57:34,958 --> 00:57:37,500
-¿Puedo hacerte una pregunta?
-No, vete tú.
1014
00:57:37,666 --> 00:57:39,958
No veo cómo puedes objetar,
si miro el arte.
1015
00:57:40,125 --> 00:57:42,333
-Pues entonces míralos.
-Sí señora.
1016
00:57:44,458 --> 00:57:46,791
Estaba pensando tal vez
Podrías sacar a Ingrid
1017
00:57:46,958 --> 00:57:49,916
para cenar esta noche
Y dale un buen rato, pobre niña.
1018
00:57:50,083 --> 00:57:50,958
¿Por qué pobre niño?
1019
00:57:51,125 --> 00:57:53,833
Ella ve tan poco de ti,
siempre estás practicando.
1020
00:57:54,000 --> 00:57:56,291
¿Por qué estás de repente?
¿Tan preocupado por Ingrid?
1021
00:57:56,458 --> 00:57:58,250
Porque me gusta ver a la gente feliz.
1022
00:57:58,416 --> 00:58:00,750
Créeme Julio,
Puedo decir estas cosas.
1023
00:58:00,916 --> 00:58:03,291
Prométeme que la llevarás esta noche.
¿lo harás?
1024
00:58:04,208 --> 00:58:05,208
Está bien, lo prometo.
1025
00:58:05,375 --> 00:58:08,750
Y le haces pasar un buen rato.
cena, baile, todo.
1026
00:58:08,916 --> 00:58:11,333
[Giulio se ríe] Cualquier cosa para complacerte.
1027
00:58:11,500 --> 00:58:13,583
Me gustan mucho los hombres italianos.
1028
00:58:13,750 --> 00:58:15,875
Y tu que vas a hacer
esta noche?
1029
00:58:16,041 --> 00:58:20,291
Sólo quiero una tarde tranquila en casa.
y vete temprano a la cama.
1030
00:58:21,791 --> 00:58:24,750
Ahora mira la forma en que fluye la manada.
arriba y a través del lienzo.
1031
00:58:24,916 --> 00:58:27,166
Y la línea de la colina,
sube y baja.
1032
00:58:27,333 --> 00:58:30,625
Oh, debe ser terriblemente sensible.
Me refiero a la forma en que atrapó a esas vacas.
1033
00:58:30,791 --> 00:58:33,875
-Hay un efecto contrapuntístico.
-Creo que te has equivocado con este artista.
1034
00:58:34,041 --> 00:58:35,083
¿No es contrapuntístico?
1035
00:58:35,250 --> 00:58:37,416
No, quiero decir que no son vacas. Son toros.
1036
00:58:37,583 --> 00:58:39,458
eso no tiene ninguna importancia
a la imagen.
1037
00:58:39,625 --> 00:58:42,250
-Es importante para los toros.
-[chicas riendo]
1038
00:58:42,416 --> 00:58:44,291
[joven] Aquí hay un dibujo.
hizo del toro.
1039
00:58:44,458 --> 00:58:46,166
Stella, mira a Lucille.
1040
00:58:46,333 --> 00:58:49,041
La conocí hace años y le di
mi dirección por cortesía.
1041
00:58:49,208 --> 00:58:51,500
Ahora ella se queda en tu piso.
[hablando francés] Vive la politesse.
1042
00:58:51,666 --> 00:58:54,166
No sé qué esperas que haga
cuando aparecen viejos amigos.
1043
00:58:54,333 --> 00:58:55,875
-De todos modos, estás desactualizado.
-¿Lo soy?
1044
00:58:56,041 --> 00:58:58,291
Sí, llegó otro amigo,
alguien que conocí en un recorrido a pie.
1045
00:58:58,458 --> 00:58:59,416
Qué cordial.
1046
00:58:59,583 --> 00:59:02,708
¿Este amigo usa pantalones cortos de cuero?
y una brocha de afeitar en el sombrero?
1047
00:59:02,875 --> 00:59:04,916
-No exactamente.
-Billiam, ¿has visto a Giulio?
1048
00:59:05,083 --> 00:59:06,750
Prometí conocerlo
pero llego tarde como siempre.
1049
00:59:06,916 --> 00:59:09,916
Sí, estuvo allí hace un minuto.
Creo que si simplemente vas...
1050
00:59:11,875 --> 00:59:14,000
Señorita Ingrid Lein, señorita Napier.
1051
00:59:14,166 --> 00:59:15,541
Trabaja en la Galería de Arte.
1052
00:59:15,708 --> 00:59:17,000
Ah, eso es muy interesante.
1053
00:59:17,166 --> 00:59:19,791
Estaba admirando la foto
del hombre de las "bolsas de pipas".
1054
00:59:19,958 --> 00:59:21,000
Gaita.
1055
00:59:21,166 --> 00:59:23,000
Seria posible
tener una reproducción?
1056
00:59:23,166 --> 00:59:24,833
Pues no, me temo que se nos han agotado.
1057
00:59:25,000 --> 00:59:27,166
Pero si me dices dónde te vas a quedar
Puedo hacer arreglos para--
1058
00:59:27,333 --> 00:59:28,583
Giulio está ahí.
1059
00:59:28,750 --> 00:59:30,958
¿Podrías por favor darle
el número de nuestro apartamento, ¿sí?
1060
00:59:31,375 --> 00:59:32,541
Ella lo sabe.
1061
00:59:33,208 --> 00:59:36,000
Hasta aquí los pantalones cortos de cuero.
y la brocha de afeitar.
1062
00:59:36,166 --> 00:59:38,208
Ah, señorita Napier, ahí está.
1063
00:59:38,583 --> 00:59:41,625
quiero decirte cuanto
Las chicas disfrutaron de tus pequeñas conferencias.
1064
00:59:41,791 --> 00:59:44,041
Están locos por ti
y quiero verte de nuevo.
1065
00:59:44,208 --> 00:59:47,416
Y me preguntaba si podrías venir a
una recepción, estoy dando.
1066
00:59:47,583 --> 00:59:49,750
-Sería un honor que vinieras.
-Bueno yo--
1067
00:59:49,916 --> 00:59:52,541
Oh, eso es genial.
Es una cita. Es el sábado.
1068
00:59:52,708 --> 00:59:53,875
Eso es simplemente maravilloso.
1069
00:59:55,208 --> 00:59:56,750
-Pero es que…
-Siempre me haces esperar.
1070
00:59:56,916 --> 00:59:58,666
Pero cariño, justo estaba explicando eso.
1071
01:00:01,958 --> 01:00:03,875
Esa chica parece muy infeliz, ¿eh?
1072
01:00:06,708 --> 01:00:07,625
Hola.
1073
01:00:08,208 --> 01:00:10,833
-¿Tú también te vas temprano?
-Sí, porque pensé que podrías hacerlo.
1074
01:00:11,000 --> 01:00:12,958
¿Vamos a algún lado y cenamos?
1075
01:00:13,125 --> 01:00:14,708
¿Por qué no tener algo en tu casa?
1076
01:00:14,875 --> 01:00:17,208
No hay mucho excepto
latas y unos cuantos huevos.
1077
01:00:17,375 --> 01:00:18,416
-¿Tienes un poco de brandy?
-Sí.
1078
01:00:18,583 --> 01:00:21,875
Luego te muestro lo que puedo hacer.
con unos huevos y un poco de brandy.
1079
01:00:25,125 --> 01:00:28,000
Pareces cansada, cariño.
¿Has tenido un día agotador?
1080
01:00:28,166 --> 01:00:29,291
Ciertamente lo he hecho.
1081
01:00:30,500 --> 01:00:33,458
No te permitiré hacer nada esta noche.
1082
01:00:34,458 --> 01:00:35,458
¿Nada en absoluto?
1083
01:00:36,458 --> 01:00:37,583
Casi nada.
1084
01:00:43,791 --> 01:00:45,208
Pobre, pobre Bill.
1085
01:00:45,375 --> 01:00:46,625
No tan pobre.
1086
01:00:46,791 --> 01:00:49,416
Música, una buena comida al fuego,
Estás sentado aquí.
1087
01:00:49,583 --> 01:00:50,833
[Bill] ¿Qué más podría querer un hombre?
1088
01:00:51,000 --> 01:00:53,000
Alguien que no esté sentado aquí.
1089
01:00:55,041 --> 01:00:57,291
Es verdad, ¿no es así Bill?
1090
01:00:57,833 --> 01:01:00,291
Lucille, no estás celosa, ¿verdad?
1091
01:01:00,958 --> 01:01:02,166
Sí, lo soy.
1092
01:01:03,625 --> 01:01:06,166
Eres el primer hombre
para ponerme celoso.
1093
01:01:06,333 --> 01:01:07,875
Debería estar muy enojado.
1094
01:01:09,166 --> 01:01:10,083
¿Eres?
1095
01:01:10,416 --> 01:01:11,375
Mmmm.
1096
01:01:13,541 --> 01:01:16,041
Creo que eres el hombre más malvado.
1097
01:01:17,958 --> 01:01:19,083
Yo también lo creo.
1098
01:01:22,125 --> 01:01:24,333
[música suave]
1099
01:01:42,458 --> 01:01:44,583
[Lucille] Pero se está desbordando.
1100
01:01:44,750 --> 01:01:45,958
[Bill] Ya somos dos.
1101
01:01:47,750 --> 01:01:50,166
[Lucille] Bill, debo cerrar el gas.
1102
01:01:50,625 --> 01:01:51,666
Por favor.
1103
01:01:55,541 --> 01:01:56,541
[chisporroteando]
1104
01:02:06,250 --> 01:02:08,000
[Lucille se ríe]
1105
01:02:13,708 --> 01:02:14,958
[música dramática]
1106
01:02:15,125 --> 01:02:16,208
[golpeando]
1107
01:02:17,541 --> 01:02:18,583
Oh, explosión.
1108
01:02:19,791 --> 01:02:21,000
Se irán.
1109
01:02:21,916 --> 01:02:23,791
[hombre] No parece haber nadie en casa.
1110
01:02:30,000 --> 01:02:32,708
-Oh, no lo sabíamos.
-Pensamos que simplemente--
1111
01:02:32,875 --> 01:02:34,250
Lo sentimos muchísimo.
1112
01:02:34,958 --> 01:02:37,125
Después iremos a llamarte.
1113
01:02:37,291 --> 01:02:40,000
Espera un momento.
¿De dónde diablos sacaste eso?
1114
01:02:40,166 --> 01:02:42,541
¿No te acuerdas?
Lo enviaste a mi mesa.
1115
01:02:42,708 --> 01:02:44,791
En un melocotón, en Venecia.
1116
01:02:45,541 --> 01:02:46,666
Sí, claro.
1117
01:02:47,000 --> 01:02:49,708
¿Cómo está tu madre?
Quiero decir, ¿cómo están tu madre y tu padre?
1118
01:02:49,875 --> 01:02:51,083
Lo recuerdas.
1119
01:02:51,625 --> 01:02:52,833
Sí, lo recuerdo.
1120
01:02:53,000 --> 01:02:55,125
es lo mas romantico
eso alguna vez me pasó a mí.
1121
01:02:56,875 --> 01:02:57,791
Sí.
1122
01:02:59,000 --> 01:03:01,916
-Bueno, ¿qué te trae por aquí?
-Vinimos para el festival.
1123
01:03:02,083 --> 01:03:03,625
[Bill] ¿No reservaste alojamiento?
1124
01:03:03,791 --> 01:03:05,375
Todo es culpa mía, sinceramente.
1125
01:03:05,541 --> 01:03:09,000
Verás, convencí a Harry para que me dejara
Usa el dinero del hotel para una cámara nueva.
1126
01:03:09,166 --> 01:03:12,000
-Ya sabes cómo pasan estas cosas.
-Sí, lo sé.
1127
01:03:12,166 --> 01:03:15,916
-Y así, aquí estamos.
-No sabíamos que eras, bueno…
1128
01:03:16,083 --> 01:03:19,291
Mira Bill, que hermosas flores.
1129
01:03:19,458 --> 01:03:21,541
¿Puedo presentarte?
Señorita Lucille Daumier.
1130
01:03:21,708 --> 01:03:23,083
Soy Harry, diminutivo de Harriet.
1131
01:03:23,250 --> 01:03:25,208
-Perry, lo mismo ocurre con Peregrin.
-[Harry] Reece Peters.
1132
01:03:27,791 --> 01:03:29,750
Bueno, supongo que deberíamos seguir nuestro camino.
1133
01:03:29,916 --> 01:03:32,125
No sé de qué manera,
No tenemos ni un centavo entre nosotros.
1134
01:03:32,291 --> 01:03:33,791
Bueno déjame...
1135
01:03:36,166 --> 01:03:38,416
Muy bien, supongo que será mejor que entres.
1136
01:03:38,791 --> 01:03:42,166
No te preocupes, con un poco de malabarismo,
todos encajaremos de alguna manera.
1137
01:03:42,333 --> 01:03:44,833
Sólo una gran familia grande y feliz.
1138
01:03:47,791 --> 01:03:51,083
Ingrid. ¿Qué pasó?
Pensé que tú y Gu...
1139
01:03:51,250 --> 01:03:53,750
Y yo también lo pensé.
Ay que terrible Giulio.
1140
01:03:53,916 --> 01:03:57,041
Me prometió llevarme a cenar y
ahora se ha fugado con una mujer inglesa.
1141
01:03:57,208 --> 01:03:58,625
¿Qué mujer inglesa?
1142
01:03:58,791 --> 01:04:00,708
-Ya sabes, el que conoces.
-¿Estela?
1143
01:04:00,875 --> 01:04:02,791
¿Se fue con Stella?
Ella debe estar loca.
1144
01:04:02,958 --> 01:04:05,791
¿Por qué debe estar loca?
¿Por qué no puede salir con Giulio?
1145
01:04:05,958 --> 01:04:07,250
Es un hombre muy atractivo.
1146
01:04:07,416 --> 01:04:09,500
ella tiene todo el derecho
irse con Giulio.
1147
01:04:09,666 --> 01:04:11,958
-Sí, claro.
-Pero él no tiene ningún derecho a irse con ella.
1148
01:04:12,500 --> 01:04:14,708
[Ingrid sollozando] Oh, es sólo un bebé.
1149
01:04:15,291 --> 01:04:19,625
El es un gran artista
pero con las mujeres es como un niño.
1150
01:04:19,791 --> 01:04:21,625
-[Ingrid llora]
-Esperemos que sí.
1151
01:04:24,125 --> 01:04:27,125
-[Bill] ¿Qué estás haciendo?
-[Lucille] Estoy arreglando las cosas.
1152
01:04:27,291 --> 01:04:30,333
-¿Qué cosas?
-Cómo podemos irnos todos a la cama respetablemente.
1153
01:04:30,500 --> 01:04:35,250
-¿Por qué respetablemente?
-Bill, hay niños aquí.
1154
01:04:41,291 --> 01:04:44,750
-[Bill] ¿Alguna señal de Giulio ya?
-No, pero ya no me importa.
1155
01:04:48,416 --> 01:04:51,750
Espero que no dejes que nuestra presencia
afectarle de alguna manera.
1156
01:04:51,916 --> 01:04:53,000
[Bill] ¿Le pido perdón?
1157
01:04:53,375 --> 01:04:56,208
Lo que quiero decir es que me doy cuenta de que
originalmente no tenía la intención
1158
01:04:56,375 --> 01:04:58,416
para compartir habitación conmigo,
si ves lo que quiero decir.
1159
01:04:58,583 --> 01:04:59,458
Oh sí.
1160
01:04:59,625 --> 01:05:01,500
Quiero decir si te sientes inquieto
1161
01:05:01,666 --> 01:05:05,041
durante la noche te sientes como
dando un paseo, por así decirlo.
1162
01:05:05,500 --> 01:05:06,583
Por decirlo así.
1163
01:05:06,750 --> 01:05:09,458
Si bueno uno no es ingenuo
sobre estas cosas, ¿es uno?
1164
01:05:09,625 --> 01:05:10,875
Por supuesto que no.
1165
01:05:11,791 --> 01:05:13,958
Todos a la cocina, por favor.
lavando.
1166
01:05:14,125 --> 01:05:16,583
[cantando]
1167
01:05:18,375 --> 01:05:19,958
[Giulio cantando]
1168
01:05:24,041 --> 01:05:25,541
Ahí estás.
1169
01:05:25,708 --> 01:05:28,333
¿Qué pasa?
¿Por qué empiezas a romper los platos ahora?
1170
01:05:28,500 --> 01:05:30,416
Porque prometes llevarme a cenar
1171
01:05:30,583 --> 01:05:33,083
y luego te fuiste con este ingles
mujeres. Esa no es muy buena manera.
1172
01:05:33,250 --> 01:05:36,125
Son relaciones públicas.
Estaba haciendo amigos por mi arte.
1173
01:05:36,291 --> 01:05:40,083
salgo con esta señorita stella
a un restaurante y hablamos de mi arte.
1174
01:05:40,250 --> 01:05:42,750
-¿A qué restaurante fuiste?
-Oh La Venecia.
1175
01:05:42,916 --> 01:05:44,708
Bueno, ¿no lo haría ella?
1176
01:05:44,875 --> 01:05:47,541
Eres un chico travieso, travieso.
1177
01:05:47,708 --> 01:05:50,333
-Soy natural.
-Eres demasiado natural.
1178
01:05:50,500 --> 01:05:53,583
-Oh si no te gusta.
-[Ingrid] ¿Quién dice que no me gusta?
1179
01:05:53,750 --> 01:05:54,666
[reproducción de música dramática]
1180
01:05:54,833 --> 01:05:56,416
Muy bien, si te gusta.
1181
01:05:57,500 --> 01:05:58,833
[música alegre]
1182
01:06:11,625 --> 01:06:13,708
[la música alegre continúa]
1183
01:06:33,333 --> 01:06:34,916
[música suave]
1184
01:06:36,791 --> 01:06:38,583
Buenas noches Bill, que duermas bien.
1185
01:06:38,750 --> 01:06:40,375
Buenas noches Lucila. Tú también.
1186
01:06:42,625 --> 01:06:44,958
-Buenas noches Perry.
-Buenas noches Lucille.
1187
01:06:46,916 --> 01:06:49,666
Bill, ¿cómo se
¿Conocer a alguien como Lucille?
1188
01:06:50,125 --> 01:06:52,916
De la misma manera que se gana en la ruleta.
Por tener mucha, mucha suerte.
1189
01:06:53,083 --> 01:06:55,166
Buenas noches Perry, hora de que estuvieras en la cama.
1190
01:06:55,333 --> 01:06:56,875
-Cállate.
-Buenas noches Bill.
1191
01:06:57,041 --> 01:06:59,125
Buenas noches Harry. Dulces sueños.
1192
01:07:00,666 --> 01:07:02,625
Anda, vete a la cama tú mismo.
1193
01:07:05,291 --> 01:07:07,958
-Buenas noches Billiam.
-Buenas noches Ingrid.
1194
01:07:18,083 --> 01:07:19,625
Buenas noches Perry.
1195
01:07:25,666 --> 01:07:29,541
Bill, acabo de descubrir
fisión nuclear.
1196
01:07:30,541 --> 01:07:32,791
[música instrumental]
1197
01:08:20,958 --> 01:08:22,083
[aplausos]
1198
01:08:22,250 --> 01:08:24,750
¡Bravo! ¡Bravo!
1199
01:08:27,958 --> 01:08:29,125
[música alegre]
1200
01:08:30,083 --> 01:08:31,958
Hola. Lo siento muchísimo,
llegamos tarde
1201
01:08:32,125 --> 01:08:35,291
pero Giulio no pudo escaparse antes.
Cazadores de autógrafos.
1202
01:08:35,458 --> 01:08:39,416
-Por supuesto, el concierto. ¿Cómo te fue?
-Oh "fantástico".
1203
01:08:39,583 --> 01:08:41,500
Oh, eso es maravilloso. ¿Hay mucha gente allí?
1204
01:08:42,041 --> 01:08:44,625
Oh, estaba absolutamente abarrotado.
1205
01:08:44,791 --> 01:08:46,708
Eso explica por qué no pude conseguir un asiento.
1206
01:08:58,958 --> 01:09:01,500
¿Querías decir algo?
¿A mí señora Shoemaker?
1207
01:09:01,666 --> 01:09:03,250
Oh, sí, pero es bastante privado.
1208
01:09:03,416 --> 01:09:06,000
¿Me considerarías terriblemente grosero?
si me llevara al Sr. Nairn
1209
01:09:06,166 --> 01:09:07,666
por sólo un minúsculo minuto.
1210
01:09:07,833 --> 01:09:08,750
No, en absoluto.
1211
01:09:08,916 --> 01:09:12,208
¿Cuidarás del señor Ferguson por mí?
Asegúrate de que no se meta en problemas.
1212
01:09:12,375 --> 01:09:13,958
-Disculpe.
-Venga, señor Nairn.
1213
01:09:15,000 --> 01:09:18,708
-Bueno, esto es una coincidencia.
-Tan inesperado.
1214
01:09:18,875 --> 01:09:19,791
Hola.
1215
01:09:21,666 --> 01:09:24,541
-¿Quién es la nueva adquisición?
-¿Nueva adquisición?
1216
01:09:24,916 --> 01:09:28,125
Sí, la rubia querida,
con los ojos como dos huevos escalfados.
1217
01:09:28,291 --> 01:09:31,041
ella resulta ser la hija
de un viejo amigo mío.
1218
01:09:31,208 --> 01:09:34,458
-Ese es su hermano con quien está bailando.
-Oh, es su hermano ¿verdad?
1219
01:09:34,625 --> 01:09:38,000
Pensé que podría ser descendencia tuya.
como resultado de una aventura juvenil.
1220
01:09:38,333 --> 01:09:41,583
Ay Estela. Si supieras cuánto
Te he estado extrañando.
1221
01:09:41,750 --> 01:09:43,833
Que niño tan solitario
debes haberlo sido.
1222
01:09:44,000 --> 01:09:46,666
Vámonos de aquí,
vayamos a algún lugar donde podamos hablar y...
1223
01:09:46,833 --> 01:09:48,958
-¿Y?
-Pues ya sabes, habla.
1224
01:09:49,125 --> 01:09:51,625
Te diré una cosa, vamos al Venezia.
1225
01:09:51,791 --> 01:09:55,666
Oh no, demasiado lleno.
¿Sabes qué? Vamos a tu casa.
1226
01:09:55,833 --> 01:09:57,125
Oh no, demasiado lleno.
1227
01:09:57,291 --> 01:10:00,291
-Oh Bill, quiero ir a tu casa.
-Lo sabes tan bien como yo.
1228
01:10:00,458 --> 01:10:02,416
Que pronto los tendré
golpeando la puerta.
1229
01:10:02,583 --> 01:10:04,666
Bueno, puedes decirles
para golpear en otro lado, ¿no?
1230
01:10:04,833 --> 01:10:06,500
-Stella, sé razonable.
-¿Por qué?
1231
01:10:06,666 --> 01:10:09,166
Son invitados míos.
No puedo simplemente dejarlos en la calle.
1232
01:10:09,333 --> 01:10:11,458
No veo por qué.
De ahí vinieron, ¿no?
1233
01:10:11,625 --> 01:10:13,750
no los voy a apagar
y eso es todo.
1234
01:10:13,916 --> 01:10:15,625
obviamente prefieres
su empresa a la mía.
1235
01:10:16,125 --> 01:10:18,916
Estela. No seas ridículo.
En un par de días se habrán ido.
1236
01:10:19,083 --> 01:10:21,625
Volverás a ser un niño solitario
en busca de chicas solitarias.
1237
01:10:21,791 --> 01:10:24,916
Si así es como crees que soy,
¿Por qué te has molestado conmigo?
1238
01:10:25,916 --> 01:10:26,791
Voy.
1239
01:10:26,958 --> 01:10:29,208
Estela. Mañana gastarás
el dia conmigo?
1240
01:10:30,166 --> 01:10:32,250
No tienes que tomar una decisión ahora.
1241
01:10:32,416 --> 01:10:34,666
Sólo llámame cuando quieras
De aquí a las diez de la mañana.
1242
01:10:34,833 --> 01:10:36,625
Y todo el día es tuyo, lo prometo.
1243
01:10:38,291 --> 01:10:40,875
Si no llamas a las diez,
También podríamos olvidar que nos conocimos.
1244
01:10:42,833 --> 01:10:44,500
La decisión es tuya Stella.
1245
01:10:49,000 --> 01:10:50,541
No te irás.
1246
01:10:51,625 --> 01:10:54,750
-Lo soy, señora Shoemaker.
-No, no lo eres.
1247
01:10:55,208 --> 01:10:56,708
Quiero hablar contigo.
1248
01:10:58,291 --> 01:11:00,958
Es un gran misterio para mí el efecto
tú y Bill se tienen el uno al otro.
1249
01:11:01,125 --> 01:11:03,791
Cada vez que organizo una reunión,
uno de ustedes se va.
1250
01:11:03,958 --> 01:11:07,250
Eso sólo prueba que estamos totalmente,
Bueno, quiero decir que en realidad no lo somos.
1251
01:11:07,416 --> 01:11:10,041
No prueba nada de eso.
Sólo que lo amas.
1252
01:11:10,208 --> 01:11:12,541
Eres demasiado orgulloso y terco
admitirlo. ¿Es eso cierto?
1253
01:11:12,708 --> 01:11:13,583
Sí.
1254
01:11:13,750 --> 01:11:17,208
Ahora ¿por qué no vas y llamas a Bill?
¿Y decirle que lo verás mañana?
1255
01:11:17,375 --> 01:11:18,625
Dixie, ¿eso es de larga distancia?
1256
01:11:18,791 --> 01:11:20,041
[sollozando] Sí, señora Shoemaker.
1257
01:11:20,208 --> 01:11:22,250
Ya has hablado bastante.
Dile que lo amas y cuelga.
1258
01:11:22,416 --> 01:11:24,125
Sí, señora Shoemaker.
1259
01:11:24,291 --> 01:11:25,833
¡Te odio!
1260
01:11:26,500 --> 01:11:27,416
Así es.
1261
01:11:27,583 --> 01:11:29,250
Anda, llámalo.
1262
01:11:29,416 --> 01:11:32,250
¿De verdad crees que voy a
humillarme llamándolo?
1263
01:11:32,416 --> 01:11:35,041
-Cuando le dan un ultimátum.
-Pero claro, querida.
1264
01:11:35,208 --> 01:11:38,250
¿Es así como se supone?
¿Para mirar a la señora Shoemaker?
1265
01:11:38,416 --> 01:11:42,750
Es para un hombre querido, y eso no lo es.
el conjunto habitual con el que se usa.
1266
01:11:42,916 --> 01:11:45,708
Supongo que tendré que comprar
yo un kilt, eso es todo.
1267
01:11:45,875 --> 01:11:48,416
Ahora ¿dónde estábamos?
Oh, sí, ibas a llamar a Bill.
1268
01:11:48,583 --> 01:11:50,375
-No, no lo estaba.
-Escucha Estela.
1269
01:11:50,541 --> 01:11:53,833
En el mundo de hoy, cuando quieres un hombre,
tienes que entrar y agarrarlo.
1270
01:11:54,000 --> 01:11:55,208
Había un chico con el que quería casarme.
1271
01:11:55,375 --> 01:11:57,416
siempre estuvo rodeado
por chicas hermosas.
1272
01:11:57,583 --> 01:12:01,000
Secretarias poniendo flores en su escritorio,
todos lo miman como locos.
1273
01:12:01,166 --> 01:12:02,666
¿Sabes lo que hice?
1274
01:12:02,833 --> 01:12:05,750
Fui a su oficina una mañana
con el ramo más grande de crisantemos
1275
01:12:05,916 --> 01:12:08,041
alguna vez has visto,
y dije: "Jackson P."
1276
01:12:08,208 --> 01:12:10,541
"Si alguien pone flores
en tu escritorio, tengo que ser yo."
1277
01:12:10,708 --> 01:12:11,583
¿Y?
1278
01:12:12,125 --> 01:12:14,333
He sido la Sra. Jackson P. Shoemaker
desde entonces.
1279
01:12:14,500 --> 01:12:17,000
Y la moraleja de la historia es,
ve por lo que quieres.
1280
01:12:17,166 --> 01:12:20,333
Cuando quieras y cógelo.
¿Ahora vas a llamar a Bill?
1281
01:12:20,500 --> 01:12:21,958
No sé.
1282
01:12:22,125 --> 01:12:25,500
Stella, solo tienes unas horas.
para decidirte, y te lo advierto.
1283
01:12:25,666 --> 01:12:27,833
voy a tu apartamento
a las diez de la mañana,
1284
01:12:28,000 --> 01:12:31,416
si todavía estás ahí, voy a
retuerce tu lindo cuello.
1285
01:12:32,583 --> 01:12:33,791
[campanas]
1286
01:13:02,750 --> 01:13:04,916
[sonando]
1287
01:13:05,666 --> 01:13:06,791
Hola.
1288
01:13:07,875 --> 01:13:11,416
Muy bien, espera, ¿quieres? Es para ti.
1289
01:13:11,958 --> 01:13:13,333
-¿Para mí?
-[Bill] Un cable.
1290
01:13:15,000 --> 01:13:16,833
Hola. Sí.
1291
01:13:20,291 --> 01:13:22,875
[Lucille] Sí. Gracias.
1292
01:13:23,625 --> 01:13:25,041
[colgar]
1293
01:13:26,958 --> 01:13:29,083
-[Bill] Vamos todos. Vestirse.
-[Ingrid] ¿A dónde vamos?
1294
01:13:29,250 --> 01:13:32,541
-A la playa, haremos un picnic.
-[Giulio] Me gusta mucho un picnic.
1295
01:13:32,708 --> 01:13:34,250
-Oh, eso es maravilloso.
-[Harry] Súper tonto.
1296
01:13:34,416 --> 01:13:36,333
en la cocina
para cortar sándwiches, tú.
1297
01:13:36,500 --> 01:13:38,000
¿Perry bajó el capó del Jaguar?
1298
01:13:38,166 --> 01:13:40,791
Lucille, hay cerveza en el frigorífico.
y corvejón en la despensa.
1299
01:13:41,875 --> 01:13:45,083
[música alegre]
1300
01:13:51,958 --> 01:13:53,375
Conductor. Detener.
1301
01:14:01,666 --> 01:14:03,166
Rápido conductor, ¿puede darse la vuelta, por favor?
1302
01:14:03,333 --> 01:14:05,458
Por supuesto que puedo. he estado conduciendo
durante 30 años.
1303
01:14:05,625 --> 01:14:06,875
¿Lo harías de nuevo por favor?
1304
01:14:07,041 --> 01:14:10,166
-Me gustaría seguir el ritmo de ese Jaguar.
-Lo harías, ¿verdad? Veo.
1305
01:14:51,000 --> 01:14:53,708
Ya no necesitamos seguirlos,
gracias. Lo has hecho maravillosamente.
1306
01:14:53,875 --> 01:14:56,750
Camina el resto del camino, ¿quieres?
Espero hacer lo mismo.
1307
01:14:56,916 --> 01:14:58,583
¿Recuerdas lo bien que
¿Te diste la vuelta hace un rato?
1308
01:14:58,750 --> 01:14:59,625
Sí.
1309
01:14:59,791 --> 01:15:01,333
¿Podrías intentarlo de nuevo? Quiero volver.
1310
01:15:01,500 --> 01:15:03,666
Esa sería la idea de un americano.
de un día a la orilla del mar.
1311
01:15:03,833 --> 01:15:05,291
Y rápido por favor, no hay mucho tiempo.
1312
01:15:05,458 --> 01:15:07,375
¿Quién crees que soy? ¿Stirling Moss?
1313
01:15:24,875 --> 01:15:26,083
[Ingrid] Hola.
1314
01:15:27,875 --> 01:15:30,125
[Bill] Ahí está, señora.
Lo encontrarás bastante cómodo.
1315
01:15:30,291 --> 01:15:32,250
¿No vas a lanzarlo por mí?
1316
01:15:34,041 --> 01:15:37,208
Bill entra, el agua está helada.
1317
01:15:37,375 --> 01:15:40,000
Bueno, conociéndote, pronto entrarás en calor.
Estaré allí en un minuto.
1318
01:15:56,958 --> 01:16:00,041
Lo sé, te volviste muy bien antes
Te gustaría que lo hiciera de nuevo.
1319
01:16:00,208 --> 01:16:03,208
Lo más rápido que puedo porque
puede que no quede demasiado tiempo.
1320
01:16:04,750 --> 01:16:07,458
[música dramática]
1321
01:16:10,250 --> 01:16:12,125
Sé que estoy haciendo lo incorrecto.
1322
01:16:12,291 --> 01:16:14,375
Bien o mal, lo estás haciendo, cariño.
1323
01:16:15,625 --> 01:16:18,208
-[Harry] Bill.
-Hola Harry.
1324
01:16:18,375 --> 01:16:20,958
Ni siquiera te diste cuenta de que estaba aquí.
¿lo hiciste?
1325
01:16:21,125 --> 01:16:22,875
-No seas ganso.
-No hagas eso.
1326
01:16:23,041 --> 01:16:25,708
Odio que me acaricien
Me hace sentir como un perro pastor.
1327
01:16:25,875 --> 01:16:27,875
Bien, nunca volverá a suceder.
1328
01:16:31,208 --> 01:16:32,541
-Factura.
-Acosar.
1329
01:16:33,125 --> 01:16:36,000
¿Tienes alguna idea de por qué siempre eliges
¿Mujeres tan inadecuadas?
1330
01:16:36,500 --> 01:16:37,833
[Harry] Quiero decir, toma a Lucille.
1331
01:16:38,000 --> 01:16:41,125
Bueno, no te la imaginas planchando camisas,
o limpiar la rejilla.
1332
01:16:41,291 --> 01:16:43,750
O cualquier cosa, ¿puedes? Quiero decir, mírala.
1333
01:16:49,458 --> 01:16:50,958
Eso es suficiente.
1334
01:16:51,125 --> 01:16:53,958
e Ingrid,
Bueno, Giulio es mucho más de su tipo.
1335
01:16:54,125 --> 01:16:57,875
Ambos son personas completamente impulsivas.
No eres impulsivo.
1336
01:16:58,041 --> 01:17:01,291
No me describiría exactamente
como de sangre fría.
1337
01:17:01,458 --> 01:17:05,083
No estaba hablando de tu sangre.
Estaba hablando de tu personaje.
1338
01:17:05,250 --> 01:17:08,250
Y yo diría, tu único impulso
sería por autoconservación.
1339
01:17:08,416 --> 01:17:11,166
De hecho creo que eres el
El hombre más autoconservado que he conocido.
1340
01:17:11,333 --> 01:17:13,375
Veo que me has estado estudiando
bastante de cerca.
1341
01:17:13,541 --> 01:17:16,958
Sí, mucho, y en mi considerada opinión,
si sigues posponiendo las cosas
1342
01:17:17,125 --> 01:17:20,041
mucho más tiempo, vas a
perder el barco por completo.
1343
01:17:27,375 --> 01:17:28,750
Sabes algo, Harry.
1344
01:17:28,916 --> 01:17:33,583
[Bill] Tienes toda la razón.
es ahora o nunca.
1345
01:17:41,458 --> 01:17:44,125
Si no doy el paso ahora,
Nunca lo haré.
1346
01:17:45,458 --> 01:17:46,416
[saltar al agua]
1347
01:17:59,750 --> 01:18:01,583
Podría ser más rápido si hubiéramos caminado.
1348
01:18:07,625 --> 01:18:09,375
[risas]
1349
01:18:09,916 --> 01:18:12,000
[Bill] No debes dejar cebo
en el agua,
1350
01:18:12,166 --> 01:18:13,791
seguramente atraerás tiburones.
1351
01:18:13,958 --> 01:18:16,291
No eres un tiburón, eres una marsopa.
1352
01:18:16,458 --> 01:18:17,958
[Bill] No estoy muy seguro de que me guste eso.
1353
01:18:18,125 --> 01:18:21,958
¿Por qué? Es algo muy encantador serlo,
una marsopa.
1354
01:18:22,125 --> 01:18:25,458
Cuando estás en el mar ellos nadan.
junto a tu barco por un rato
1355
01:18:25,625 --> 01:18:28,250
y hacerte compañía y luego.
1356
01:18:28,416 --> 01:18:31,166
-[Bill] ¿Y luego qué?
-Miras a tu alrededor y ya no están.
1357
01:18:32,750 --> 01:18:34,666
[Lucille] Pronto me iré.
1358
01:18:35,125 --> 01:18:36,583
Pero ¿por qué, por qué no quedarse?
1359
01:18:36,750 --> 01:18:38,958
por el cable
Recibí esta mañana.
1360
01:18:39,125 --> 01:18:42,625
Era de Al. el quiere que me vaya
a Roma y casarse con él.
1361
01:18:42,791 --> 01:18:44,375
Dice que es ahora o nunca.
1362
01:18:44,541 --> 01:18:48,291
-¿Y no lo eres?
-Sí, va a ser ahora.
1363
01:18:48,458 --> 01:18:50,000
-[Bill] Oh, no.
-Sí ahora.
1364
01:18:50,166 --> 01:18:54,000
-Al es una persona muy agradable.
-Y tiene pozos petroleros muy bonitos.
1365
01:18:54,166 --> 01:18:57,666
Exactamente. ¿No estás de acuerdo?
¿Es una combinación encantadora?
1366
01:18:57,833 --> 01:18:59,833
Las mujeres ciertamente son criaturas extrañas.
1367
01:19:00,541 --> 01:19:04,125
Ah, y los hombres no son nada extraños,
por supuesto.
1368
01:19:04,791 --> 01:19:06,500
Cariño, ¿realmente me esperas?
1369
01:19:06,666 --> 01:19:10,000
quedarse aquí y ser suplente
¿Por esta Stella tuya?
1370
01:19:10,166 --> 01:19:12,916
¿Soy tan extraño que
¿No quiero hacer tal cosa?
1371
01:19:13,666 --> 01:19:15,666
¿Por qué crees que vine aquí?
1372
01:19:16,375 --> 01:19:19,333
Esa noche en Austria pensé que tal vez,
1373
01:19:19,500 --> 01:19:23,625
un gran tal vez, eras
la respuesta a todo.
1374
01:19:24,250 --> 01:19:29,625
Alguien con quien podría volverme loco,
y sé sensato y tranquilízate también.
1375
01:19:30,458 --> 01:19:34,291
Pero ese momento ya pasó.
No Bill, no finjas, por favor.
1376
01:19:34,458 --> 01:19:37,458
Cuando te separas sin mentiras,
Puedes encontrarte sin vergüenza.
1377
01:19:37,958 --> 01:19:39,958
Eres una mujer extraordinaria.
1378
01:19:40,833 --> 01:19:44,000
-Nunca te olvidaré, Lucille.
-[Lucille] Por supuesto que lo harás.
1379
01:19:44,458 --> 01:19:48,625
Desapareceré lentamente de tu memoria
como un queso de Cheshire.
1380
01:19:48,791 --> 01:19:51,166
-Gato. Gato de Cheshire.
-[Lucille] ¿Uf?
1381
01:19:51,333 --> 01:19:53,500
-[Lucille] Ah.
-Has olvidado el resto de la historia.
1382
01:19:53,666 --> 01:19:55,291
La sonrisa nunca desapareció.
1383
01:19:56,875 --> 01:19:58,000
Hasta la vista.
1384
01:20:00,958 --> 01:20:02,083
Gato de Cheshire.
1385
01:20:02,500 --> 01:20:05,000
Adiós marsopa de Cheshire.
1386
01:20:05,916 --> 01:20:09,125
[música suave]
1387
01:20:22,708 --> 01:20:24,958
No sirve de nada, podrían estar en cualquier parte.
1388
01:20:25,375 --> 01:20:27,791
[Ingrid] ¡Ayuda, estás ahí abajo!
1389
01:20:27,958 --> 01:20:30,583
Estoy estancado. Ich bin "shtuck."
1390
01:20:31,875 --> 01:20:33,750
¿Por qué no vienes y me ayudas?
1391
01:20:33,916 --> 01:20:35,041
¿Cuál es el problema?
1392
01:20:35,208 --> 01:20:38,166
Te lo dije, estoy estancado.
¿No puedes ver lo que está pasando?
1393
01:20:39,250 --> 01:20:41,125
¿Por qué las mujeres siempre pueden
arreglarse ellos mismos,
1394
01:20:41,291 --> 01:20:43,791
pero siempre necesitan ayuda
para deshacerse.
1395
01:20:44,250 --> 01:20:47,916
Un día inventarán algo.
Puedes deshacerlo sin ayuda masculina.
1396
01:20:48,083 --> 01:20:50,333
Sí, pero las mujeres ya no lo usarán más.
1397
01:20:50,500 --> 01:20:51,583
[Bill se ríe]
1398
01:20:53,333 --> 01:20:55,125
Gracias, está bien.
1399
01:21:02,000 --> 01:21:04,875
Si no recuerdo mal algo parecido
Sucedió en la montaña esa noche.
1400
01:21:05,041 --> 01:21:06,375
No debería sorprenderme.
1401
01:21:06,541 --> 01:21:10,583
Este tipo de cosas siempre pasa
para mí y es muy vergonzoso.
1402
01:21:21,375 --> 01:21:23,333
Ojalá estuviéramos en esa cabaña de refugio ahora.
1403
01:21:23,500 --> 01:21:24,916
Sí, pero no lo somos.
1404
01:21:25,083 --> 01:21:27,333
no puedes gastar
toda tu vida en un refugio.
1405
01:21:27,500 --> 01:21:31,541
Tarde o temprano, la niebla se disipa
y allí el resto del mundo.
1406
01:21:32,000 --> 01:21:34,041
Y ya no puedes ignorarlo más.
1407
01:21:34,208 --> 01:21:37,125
-Tanto como a uno le gustaría.
-No, no lo creo.
1408
01:21:37,291 --> 01:21:39,166
No volveré a las montañas.
1409
01:21:39,333 --> 01:21:41,250
El año que viene dejaré la escuela de música.
y luego yo--
1410
01:21:41,416 --> 01:21:46,541
Ingrid. Volvamos atrás sólo una vez.
Tú y yo. ¿Qué dices?
1411
01:21:47,125 --> 01:21:50,125
No. Una vez fue espontáneo.
1412
01:21:50,291 --> 01:21:54,791
No puede ser dos veces espontáneo.
Sin palabras ni complicaciones.
1413
01:21:54,958 --> 01:21:58,000
No Billiam, realmente no lo creo.
1414
01:22:02,083 --> 01:22:04,583
[Giulio] Ingrid. ¡Ingrid!
1415
01:22:07,208 --> 01:22:11,041
¡Ah! Ahí estás. Te estoy buscando.
1416
01:22:11,833 --> 01:22:13,125
¡Qué cara tan bonita!
1417
01:22:13,291 --> 01:22:14,250
La propia Isolda.
1418
01:22:14,416 --> 01:22:16,000
Bueno, no sé cómo llamarte,
Julio.
1419
01:22:16,166 --> 01:22:18,041
No eres del tipo Tristan, ¿verdad?
1420
01:22:18,208 --> 01:22:19,791
-Tal vez.
-[Bill] Casanova.
1421
01:22:19,958 --> 01:22:22,208
Soy Casanova. Tú eres Casanova, no yo.
1422
01:22:22,375 --> 01:22:24,708
Mientras estoy durmiendo la siesta,
llevas a Ingrid al pasto
1423
01:22:24,875 --> 01:22:27,208
por un poco de pañuelo y un poco de panky,
no? Ven Ingrid.
1424
01:22:27,375 --> 01:22:29,333
¿Qué tal si te marchas?
¿Con Stella la otra noche?
1425
01:22:29,500 --> 01:22:31,166
-¿Qué tienes que decir al respecto?
-Digo niente.
1426
01:22:31,333 --> 01:22:34,541
No tienes derecho a hablar con Stella. tienes
derechos sólo cuando haces feliz a la mujer.
1427
01:22:34,708 --> 01:22:37,250
¿No es verdad,bella mía?
Haces infeliz a Stella.
1428
01:22:37,416 --> 01:22:39,583
No tienes razón.
No tienes intención de casarte con ella.
1429
01:22:39,750 --> 01:22:42,875
¿Qué derecho tienes sobre Ingrid?
No piensas casarte con ella, ¿verdad?
1430
01:22:44,250 --> 01:22:45,250
Sí, me caso con ella.
1431
01:22:45,833 --> 01:22:48,166
Tú haces. ¿Él?
1432
01:22:49,000 --> 01:22:51,375
Maestro. Maestro.
1433
01:22:52,416 --> 01:22:57,000
-[habla italiano] "Allegro"…
-[habla italiano] "Ma non troppo."
1434
01:22:59,416 --> 01:23:00,833
[en italiano] ¡Buena suerte!
1435
01:23:01,500 --> 01:23:02,708
[Stella] Nunca los encontraremos.
1436
01:23:02,875 --> 01:23:06,125
Tenemos otras 20 millas de playa.
Para cubrirnos antes del atardecer, vamos.
1437
01:23:06,583 --> 01:23:09,500
Bueno dije Ingrid y Giulio.
Son ambos tipos impulsivos.
1438
01:23:09,666 --> 01:23:11,958
y ellos impulsaron. No me sorprende.
1439
01:23:12,125 --> 01:23:13,208
Entonces lo reuní.
1440
01:23:13,375 --> 01:23:15,666
¿Qué otros pronósticos brillantes?
¿Tienes bajo la manga?
1441
01:23:15,833 --> 01:23:19,333
Por un lado, te encresparás como una papa,
si no te pones esto en la espalda.
1442
01:23:19,500 --> 01:23:20,416
Estoy perfectamente bien.
1443
01:23:20,583 --> 01:23:22,750
Estás completamente equivocado
de hecho.
1444
01:23:22,916 --> 01:23:24,125
No es que puedas verlo.
1445
01:23:24,291 --> 01:23:26,375
Has estado completamente equivocado.
todo el tiempo.
1446
01:23:26,541 --> 01:23:27,416
¿De qué manera?
1447
01:23:27,583 --> 01:23:29,416
porque no puedes ver
lo que te está mirando a la cara.
1448
01:23:29,583 --> 01:23:32,458
-[Bill] ¿Y qué es?
-[Harry] Que te amo.
1449
01:23:32,625 --> 01:23:33,875
-¡Acosar!
-Sí.
1450
01:23:34,041 --> 01:23:36,750
-Pero tú no sabes nada del amor.
-Lo sé. ¿No es maravilloso?
1451
01:23:36,916 --> 01:23:38,291
Puedes enseñarme todo.
1452
01:23:38,458 --> 01:23:41,583
Oh Bill, creo que esto es
el día más maravilloso de mi vida.
1453
01:23:43,000 --> 01:23:45,083
Ahí están. Muy bien bebe.
1454
01:23:45,250 --> 01:23:47,125
Aquí es donde
el cohete propulsor se cae.
1455
01:23:47,291 --> 01:23:49,291
De ahora en adelante, estarás solo.
1456
01:23:51,041 --> 01:23:53,708
Soy exactamente lo que necesitas, Bill.
Honestamente ¿no?
1457
01:23:53,875 --> 01:23:56,208
-Y no soy malo a la vista, ¿verdad?
-No. Nada mal.
1458
01:23:56,375 --> 01:23:57,666
Bueno, ahí estás, ¿ves?
1459
01:23:57,833 --> 01:24:00,708
Y además estoy disponible,
muy disponible.
1460
01:24:01,458 --> 01:24:03,125
Y muy, muy dulce.
1461
01:24:03,291 --> 01:24:05,416
¿Entonces estás de acuerdo?
¿Vas a? ¿Te casarás conmigo?
1462
01:24:05,583 --> 01:24:08,375
Oh Bill, será divertido.
Qué diversión tan maravillosa, maravillosa.
1463
01:24:08,541 --> 01:24:11,541
-Estoy tan emocionada, tan terriblemente emocionada.
-[Bill] ¡Ahora Harry!
1464
01:24:11,708 --> 01:24:14,916
[Harry] ¡Todos! Ingrid, Giulio, Lucille.
1465
01:24:15,083 --> 01:24:17,375
Bill y yo estamos comprometidos.
¿No es maravilloso?
1466
01:24:17,541 --> 01:24:20,458
Estamos comprometidos. Perry, estamos comprometidos.
1467
01:24:24,458 --> 01:24:26,041
[música dramática]
1468
01:24:27,666 --> 01:24:29,041
[Bill] Estela.
1469
01:24:30,416 --> 01:24:33,291
Debo pedirle que me disculpe.
Te lo explicaré más tarde, por favor.
1470
01:24:36,000 --> 01:24:38,208
Estela. Estela.
1471
01:24:39,375 --> 01:24:40,583
[Bill] ¡Estela!
1472
01:25:15,166 --> 01:25:18,125
[policía] ¡Oye! No tienes permitido subir a bordo.
transporte público mal vestido--
1473
01:25:18,291 --> 01:25:20,625
-¡Estela! Bajar. ¡Vamos, bájate!
-Irse.
1474
01:25:20,791 --> 01:25:22,708
-Está molestando a la señora ahora.
-Ey. Tú.
1475
01:25:22,875 --> 01:25:24,208
Bájate o te arrastraré.
1476
01:25:24,375 --> 01:25:27,083
[hombre] ¿No sabes mejor que conseguir
en un autobús como ese en sábado.
1477
01:25:27,250 --> 01:25:29,541
-¡Está bien!
-[Stella grita] ¡Bill!
1478
01:25:29,708 --> 01:25:31,666
-[Stella grita]
-[silbato]
1479
01:25:31,833 --> 01:25:35,041
No vas a secuestrar a una dama.
fuera de mi autobús, no mientras esté a cargo.
1480
01:25:35,208 --> 01:25:37,791
Es por su propio bien. ella se escapo
de una institución en la misma calle.
1481
01:25:37,958 --> 01:25:39,916
[Stella] No lo es, no es verdad.
1482
01:25:40,541 --> 01:25:42,291
No, no le crean, no es verdad.
1483
01:25:45,291 --> 01:25:49,041
[Stella gritando]
1484
01:25:49,208 --> 01:25:52,583
Ahora, ahora ahora. Está bien todo el mundo.
Todo está en orden.
1485
01:25:52,750 --> 01:25:55,375
La pobre muchacha escapó.
desde una casa en la misma calle.
1486
01:25:55,541 --> 01:25:58,666
-Será su médico sin duda.
-No hay ninguna casa en el camino.
1487
01:25:58,833 --> 01:25:59,791
¿No es así ahora?
1488
01:25:59,958 --> 01:26:02,458
¿Un médico a cargo de los pacientes,
¿Estar vestido así?
1489
01:26:02,625 --> 01:26:05,416
Ahora vienes a mencionarlo.
Dudo mucho que lo haría...
1490
01:26:06,625 --> 01:26:07,791
[Stella grita]
1491
01:26:07,958 --> 01:26:09,500
[música dramática]
1492
01:26:14,708 --> 01:26:18,666
[Stella grita]
1493
01:26:21,458 --> 01:26:23,041
[la música dramática se intensifica]
1494
01:26:28,750 --> 01:26:29,708
[llantas chirriando]
1495
01:26:38,791 --> 01:26:42,375
-Bill. Bill, ¿me dejarás salir?
-No.
1496
01:26:42,958 --> 01:26:45,083
Estás comprometido. estas comprometido
a esa chica goteante.
1497
01:26:45,250 --> 01:26:47,208
-No lo estoy, estoy comprometida contigo.
-[Stella] Pero ella dijo.
1498
01:26:47,375 --> 01:26:49,250
No me importa lo que ella dijo.
Lo he roto.
1499
01:26:49,416 --> 01:26:52,333
Estoy comprometido contigo y nos vamos
casarse mediante licencia especial.
1500
01:26:52,500 --> 01:26:55,375
Nos vamos a Roma, Venecia, París.
y Positano para nuestra luna de miel.
1501
01:26:55,541 --> 01:26:57,666
-Pero tú…
-Y vamos a tener cuatro hijos.
1502
01:27:01,916 --> 01:27:04,083
Eres la persona más engreída.
Lo he sabido alguna vez.
1503
01:27:04,250 --> 01:27:05,875
Piensas que cuando estás cansado de tu harén,
1504
01:27:06,041 --> 01:27:08,541
Estaré allí, listo y esperando.
Bueno, no lo soy.
1505
01:27:08,708 --> 01:27:12,666
Flores, quiero ramos de flores y
cajas de chocolates y cenas caras
1506
01:27:12,833 --> 01:27:14,875
para compensar el camino monstruoso
te has portado bien.
1507
01:27:15,041 --> 01:27:17,833
Ya lo has tenido. Te llevé a casa.
Te besé en la puerta.
1508
01:27:18,000 --> 01:27:20,625
Me acordé de tu cumpleaños.
Ha sido cortés con tu madre.
1509
01:27:20,791 --> 01:27:22,041
Ahora estamos aquí, esto es todo.
1510
01:27:23,291 --> 01:27:24,291
-[Stella] Bill.
-Sí.
1511
01:27:24,458 --> 01:27:26,541
Seguro que no deberíamos tomar
¿Una mirada más en el baño?
1512
01:27:26,708 --> 01:27:27,750
Muy seguro.